جنس گیاهی از خانواده آریستولوکیاسه با بیش از سیصد گونه عمدتاً گرمسیری
مثالها
Les Yéménites utilisent le suc d’une aristoloche (Aristolochia bracteata) pour diminuer la sensation de soif lors des longs périples pédestres dans les massifs montagneux, mais ils m’ont signalé que cette plante a la réputation d’être toxique. — یمنیها از شیره یک آریستولوکیا (آریستولوکیا براکتئاتا) برای کاهش احساس تشنگی در طول سفرهای طولانی پیاده در تودههای کوهستانی استفاده میکنند، اما به من اشاره کردند که این گیاه شهرت سمی بودن دارد.
Ils arrivèrent à une porte dérobée, qui s’ouvrit et se ferma aussitôt, et Octavien se trouva dans une cour entourée de colonnes de marbre grec d’ordre ionique peintes, jusqu’à la moitié de leur hauteur, d’un jaune vif, et le chapiteau relevé d’ornements rouges et bleus ; une guirlande d’aristoloche suspendait ses larges feuilles vertes en forme de cœur aux saillies de l’architecture comme une arabesque naturelle, et près d’un bassin encadrés de plantes, un flamant rose se tenait debout sur une patte, fleur de plume parmi les fleurs végétales. — آنها به یک در مخفی رسیدند که باز و بلافاصله بسته شد، و اکتاویان خود را در حیاطی یافت که توسط ستونهای مرمر یونانی از نوع یونیک نقاشی شده احاطه شده بود، تا نیمه ارتفاعشان با زرد روشن، و سرستون با تزئینات قرمز و آبی برجسته؛ یک گلآویز آریستولوکیا برگهای سبز بزرگ قلبی شکل خود را به برجستگیهای معماری مانند یک عربیوار طبیعی آویزان کرده بود، و نزدیک حوضی که توسط گیاهان قاب شده، یک فلامینگو صورتی روی یک پا ایستاده بود، گلی از پر در میان گلهای گیاهی.
L’heure de la sieste s’écoulait au milieu d’un grand silence, le hamac suspendu dans la galerie qui conduisait au jardin, et que protégeaient les feuilles de l’aristoloche. — ساعت چرت در میان سکوت بزرگی میگذشت، ننو در گالری که به باغ میرفت آویزان بود، و برگهای آریستولوکیا از آن محافظت میکردند.