J’ai moi-même été militant marxiste-léniniste et j’ai pourtant produit une thèse en anthropologie biologique en recourant au paradigme de la sociobiologie et de la psychologie évolutionniste. — خودم مبارز مارکسیست-لنینیست بودهام و با این حال پایاننامهای در انسانشناسی زیستی با استفاده از پارادایم جامعهشناسی زیستی و روانشناسی تکاملی نوشتم.
Cette anthropologie approximative du peuple satyresque laisse de côté l'embarrassante question des satyreaux, dont on se demande comment ils ont bien pu être engendrés dans cet univers sans femmes. — این انسانشناسی تقریبی از مردم ساترِسک، مسئله شرمآور ساترها را کنار میگذارد، که چگونه ممکن است در این جهان بدون زن زاده شده باشند.
Ce que l’anthropologie traite de stupidité chez les vieilles races incomplètes n’est souvent qu’une force extraordinaire d’enthousiasme et d’intuition. — آنچه انسانشناسی در نژادهای قدیمی ناقص حماقت مینامد، اغلب فقط نیروی فوقالعاده شور و شهود است.
L’évolution est particulièrement nécessaire sur les questions morales, parce qu’elles sont toujours en lien avec une culture, une anthropologie. — تکامل بهویژه در مسائل اخلاقی ضروری است، زیرا همیشه با فرهنگ و انسانشناسی مرتبط است.
L’archéologie et l’anthropologie locales sont coutumières, on le sait, d’une grande sérénité dans l’affirmation. Ledit Poignant ne s’en est pas tenu là : à une portée de fusil du tombeau de Merlin, l’« archidruide », il a retrouvé le tombeau de « son épouse » Viviane ! — باستانشناسی و انسانشناسی محلی، همانطور که میدانیم، معمولاً با آرامش زیادی در اظهارات همراه است. پوینیان به همین جا بسنده نکرد: در فاصله تیراندازی از مقبره مرلن، «آرکیدروئید»، مقبره «همسرش» ویویان را پیدا کرد!
Descartes propose en effet une nouvelle anthropologie, terme qu’il faut prendre ici au sens littéral d’un savoir sur l’être humain. Ce mot n’est pas tout à fait anachronique à son époque, et c’est précisément le sujet de son traité de L’Homme. — دکارت در واقع انسانشناسی جدیدی پیشنهاد میکند، اصطلاحی که باید اینجا به معنای تحتاللفظی دانشی درباره انسان گرفته شود. این کلمه در دوران او کاملاً آناکرونیستی نیست و دقیقاً موضوع رساله او درباره انسان است.