J’opposais un masque impassible, qu’on destine d’ordinaire à l’anthropométrie. — من ماسک بیاحساسی را در مقابل قرار میدادم که معمولاً برای انسانسنجی در نظر گرفته میشود.
L’emploi de l’anthropométrie comme procédé d’identification repose sur les trois données suivantes que l’expérience de ces dix dernières années a rendues indiscutables, […] — استفاده از انسانسنجی به عنوان روش شناسایی بر سه داده زیر استوار است که تجربه ده سال گذشته آنها را غیرقابل بحث کرده است، […]
Nous ne devons point soumettre Balzac aux règles d'une anthropométrie vulgaire. L’enfermer dans l’étroite cellule des morales courantes et des respects sociaux, c’est ne rien comprendre à un tel homme, c’est nier, contre toute évidence, le prodige, l’exception qu'il fut. — ما نباید بالزاک را تابع قوانین انسانسنجی عامیانه کنیم. محصور کردن او در سلول تنگ اخلاقهای رایج و احترامات اجتماعی، چیزی نفهمیدن از چنین مردی است، انکار معجزه، استثنایی که او بود، بر خلاف همه شواهد.