Si être contre les guerres décidées unilatéralement par un seul état, et si cet état, est celui des USA fait de moi un anti-américain, alors oui, je suis anti-américain, comme je pourrai être anti-français, dans les mêmes circonstances. — اگر مخالفت با جنگهایی که به صورت یکجانبه توسط یک دولت تصمیم گرفته میشود و اگر آن دولت، دولت ایالات متحده باشد مرا ضدآمریکایی کند، پس بله، من ضدآمریکایی هستم، همانطور که میتوانم در شرایط مشابه ضدفرانسوی باشم.
Il y aura toujours un anti-alsacien, un anti-allemand, un anti-suisse ou un anti-américain à qui je déplairai. — همیشه یک ضدآلزاسی، یک ضدآلمانی، یک ضدسوئیسی یا یک ضدآمریکایی وجود خواهد داشت که از من ناراضی باشد.
Les minorités anti-américaines dans le parti se rebiffent, développant en marge un discours gauchisé pour les uns ou nationalistes pour d'autres. — اقلیتهای ضدآمریکایی در حزب مقاومت میکنند، در حاشیه گفتمانی چپگرا برای برخی یا ملیگرا برای دیگران توسعه میدهند.
Je ne suis pas un anti-américain primaire, mais tertiaire : mon anti-anti-américanisme ne veut pas dire que je suis trois fois anti-américain, mais adversaire de ceux qui s’offusque des positions anti-américaines de l’intellectuel européen (de ses arguments écologiques par exemple dont je ne me prive pas d’user). — من یک ضدآمریکایی اولیه نیستم، بلکه ثالثیه: ضدضدآمریکاگرایی من به معنای این نیست که سه بار ضدآمریکایی هستم، بلکه مخالف کسانی هستم که از مواضع ضدآمریکایی روشنفکر اروپایی (از استدلالهای زیستمحیطی او مثلاً که از استفاده از آن دریغ نمیکنم) خشمگین میشوند.