En effet, tout en avouant qu’une moyenne établie sur dix mille Écossais ou Français a indubitablement sa valeur, celle-ci n’est que fort relative pour l’anthropologiste. — در واقع، در حالی که اعتراف میکند میانگینی که بر اساس ده هزار اسکاتلندی یا فرانسوی تعیین شده بدون شک ارزش خود را دارد، این مقدار فقط بسیار نسبی برای انسانشناس است.
J'ai l'honneur de présenter à l'Académie un petit ouvrage du Dr Marcel Baudouin, intitulé: Le Maraîchinage, coutume des Maraîchins, c'est à dire des habitants du Pays de Mont, en Vendée maritime, pays natal de l'auteur. Les mères ne pourront pas recommander à leur filles la lecture de ce livre; mais il est intéressant pour l’Anthropologiste et l’Hygiéniste. — افتخار دارم که اثر کوچکی از دکتر مارسل بودوئن را به آکادمی ارائه دهم، با عنوان: Maraîchinage، رسم مردم Maraîchins، یعنی ساکنان Pays de Mont، در Vendée maritime، زادگاه نویسنده. مادران نمیتوانند خواندن این کتاب را به دخترانشان توصیه کنند؛ اما برای انسانشناس و بهداشتشناس جالب است.