Les pierres taillées de Portugal, trop petites aussi pour l’homme actuel, dénotent pourtant un anthropopithèque se rapprochant davantage des proportions humaines. — سنگهای تراشیده پرتغال، که برای انسان امروزی نیز خیلی کوچک هستند، با این حال نشاندهنده انساننمای میمونمانندی است که بیشتر به نسبتهای انسانی نزدیک میشود.
- « Woop ! Woop ! » (« je t’en prie ! je t’en prie ! » dans la langue singe-anthropopithèque. Ainsi Balaoo, devant les Trois Frères et leur sœur, se plaisait assez souvent à leur montrer qu’il parlait les langues étrangères) « Woop ! Woop ! » — - «ووپ! ووپ!» («لطفاً! لطفاً!» به زبان میمون-انساننما. بنابراین بالائو، در مقابل سه برادر و خواهرشان، اغلب از نشان دادن اینکه زبانهای خارجی صحبت میکند لذت میبرد) «ووپ! ووپ!»
Avec ses bras démesurés, ses yeux ronds, enfoncés sous de rudes sourcils, sa face encadrée d’une barbe rêche, sa physionomie grimaçante, ses gestes d’anthropopithèque, le prognathisme extraordinaire de sa mâchoire, il était d’une laideur remarquable, – même chez un général anglais. — با بازوهای نامتناسب، چشمان گرد، فرو رفته زیر ابروهای خشن، صورتش که با ریش زبر احاطه شده، چهره اخمآلود، حرکات انساننما، پیشآمدگی فک فوقالعاده، او به طور قابل توجهی زشت بود، — حتی در میان یک ژنرال انگلیسی.