Il n’est pas question d’entamer ici une enquête anthropologique sur la question de l’universalité des fictions ni de prendre parti en leur faveur ou en leur défaveur. — اینجا صحبت از آغاز یک بررسی انسانشناختی درباره مسئله جهانی بودن داستانها یا جانبداری به نفع یا علیه آنها نیست.
Par « 'Malayo-Polynésiens », je désigne l'ensemble des peuples indonésiens, mélanésiens et polynésiens, qui, du point de vue ethnographique et surtout anthropologique, ont chacun leur individualité; mais qui parlent des langues nettement apparentées. — با «مالایو-پولینزیاییها»، مجموعه اقوام اندونزیایی، ملانزیایی و پولینزیایی را منظور دارم که از دیدگاه قومنگاری و به ویژه انسانشناختی، هر کدام فردیت خود را دارند؛ اما زبانهایی کاملاً مرتبط صحبت میکنند.
À ce point de vue le peuplement d'une partie de l'Amérique par les Malayo-Polynésiens est démontré par des preuves anthropologiques, ethnologiques et surtout linguistiques absolument indéniables. — از این دیدگاه، سکونت بخشی از آمریکا توسط مالایو-پولینزیاییها با شواهد انسانشناختی، قومشناختی و به ویژه زبانشناختی کاملاً غیرقابل انکار ثابت شده است.