L’anthropophagie, qui règne encore dans une île voisine, Hivaoa (ou la Dominique), est oubliée à Nuka-Hiva depuis plusieurs années. — آدمخواری، که هنوز در جزیره همسایه، هیوآوا (یا دومینیکا) حاکم است، در نوکا-هیوا برای چندین سال فراموش شده است.
Bien que plus nombreux qu’on le pense généralement, les lions, tigres et léopards convertis à l’anthropophagie n’en constituent pas moins une minorité. C’est le fait de quelques individus ; alors qu’il semble que l’anthropophagie était la règle chez l’espèce à laquelle appartenaient la Bête du Gévaudan et les Bêtes Mystérieuses qui furent à l’origine d’une quinzaine d’affaires analogues. — هرچند بیشتر از آنچه عموماً تصور میشود، شیرها، ببرها و پلنگهایی که به آدمخواری روی آوردهاند، با این حال اقلیت را تشکیل میدهند. این کار چند فرد است؛ در حالی که به نظر میرسد آدمخواری قاعده در گونهای بود که بست جانور گودال و جانوران مرموز که منشأ حدود پانزده مورد مشابه بودند، به آن تعلق داشتند.
– Erreur, mon cher, l’un de mes amis, qui a toute ma confiance, m’a lui-même rapporté que ces monstres pratiquaient l’anthropophagie il n’y a pas si longtemps encore. Des Apaches se seraient même vantés de ne point manger de Puntalis, une tribu du nord, parce que leur chair est trop salée ! — — اشتباه، دوست عزیز، یکی از دوستانم که کاملاً به او اعتماد دارم، خودش به من گزارش داد که این هیولاها تا همین اواخر آدمخواری میکردند. حتی برخی آپاچیها به خود میبالیدند که پونتالیس، قبیلهای از شمال، را نمیخورند، زیرا گوشتشان خیلی شور است!