L’autopsie à laquelle on a procédé sur-le-champ a démontré que cette mort était due à la rupture d’un anévrisme à son dernier période. — کالبدشکافی فوری نشان داد که این مرگ ناشی از پارگی یک آنوریسم در آخرین مرحله آن بوده است.
Je me rappelle, à la Charité, un malheureux atteint d’un énorme anévrisme de l’aorte, lequel avait rongé peu à peu la cage thoracique et battait sous la peau. Nous attendions, d’une minute à l’autre, l`issue fatale. — یادم میآید در شاریته بدبختی با آنوریسم عظیم آئورت داشت که کمکم قفسه سینه را خورده بود و زیر پوست میتپید. هر لحظه منتظر پایان مرگبار بودیم.
Le curé ne s’en effrayait pas pour les enfants, mais bien pour les vieux, qui risquaient d’être emportés par une rupture d’anévrisme ou de n’importe quoi, avec un noir péché sur la conscience. — کشیش از بابت کودکان نگران نبود، اما از بابت پیران که ممکن بود با پارگی آنوریسم یا هر چیز دیگری با گناهی سیاه بر وجدانشان از دنیا بروند.
Diplomate, un anévrisme suspend dans votre cœur la mort à un fil. — دیپلمات، آنوریسمی مرگ را با نخی در قلبت آویزان کرده است.
Mon père venait de mourir d’un anévrisme dont il souffrait depuis longtemps, et ce fut moi qui reçus la lettre. — پدرم به تازگی بر اثر آنوریسمی که مدتها از آن رنج میبرد درگذشته بود و این من بودم که نامه را دریافت کردم.