Le regard du chef des bergers glissa vers le hideux mélange qui pendait au bout de la jambe cassée : chair noire et bleue, tuméfiée, éclatée, lambeaux de chiffons collés dans la plaie anfractueuse, et, perçant la peau, arêtes et pointes d’os. — نگاه رئیس چوپانها به سمت مخلوط زشت آویزان از انتهای پای شکسته لغزید: گوشت سیاه و کبود، متورم، پارهشده، تکههای پارچه چسبیده به زخم ناهموار، و بیرونزده از پوست، لبهها و نوکهای استخوان.
Devant eux, le lit se terminait par des paliers de roc anfractueux ; car de la chaîne principale jaillissait un éperon aride, poussé vers l’est comme un mur. — پیش رویشان، بستر با پلههایی از سنگ ناهموار پایان مییافت؛ زیرا از زنجیره اصلی یک برآمدگی خشک به سمت شرق مانند دیوار فوران کرده بود.
Le long de hauts rochers anfractueux, coulait l’odeur des nids pourris abandonnés par les éperviers. — در امتداد صخرههای بلند ناهموار، بوی لانههای پوسیده رها شده توسط قوشها جاری بود.