Un tapage de ruche ou de ruisseau, dès qu’elles sont seulement cinq ou six à travailler, — puis quand midi sonne, le silence !…
Les doigts s’arrêtent, les lèvres bougent, on dit la courte prière de l’Angelus. Quand celle qui l’a dit a fini, tous répondent mélancoliquement : Amen ! et les carreaux se remettent à bavarder… — صدای کندوی زنبور یا جویبار، به محض اینکه فقط پنج یا شش نفر کار میکنند، — سپس وقتی ظهر به صدا درمیآید، سکوت! … انگشتان متوقف میشوند، لبها حرکت میکنند، دعای کوتاه آنجلوس گفته میشود. وقتی کسی که آن را گفته تمام کرد، همه با melancholy پاسخ میدهند: آمین! و شیشهها دوباره به صحبت کردن میپردازند…
La mince veilleuse remonta dans l’air avec un bruit de chaîne. Bientôt retentit sur le pavé un saut régulier de sabots que suivait un frôlement de corde traînant, et la maigre cloche jeta l’Angelus du soir à travers les brumes grandissantes. — چراغ شب نازک با صدای زنجیر به هوا بالا رفت. به زودی صدای منظم پرش سمها روی سنگفرش شنیده شد که صدای کشیده شدن طناب آن را دنبال میکرد، و زنگ نازک آنجلوس عصر را از میان مههای فزاینده پخش کرد.
L’un des curieux fut précisément le bonhomme Niseron, le grand-père de la Péchina qui après avoir sonné le second Angelus, retournait façonner quelque chaînées de vigne, son dernier morceau de terre. — یکی از کنجکاوان دقیقاً پیرمرد نیزرون، پدربزرگ پشینا بود که پس از زدن دومین آنجلوس، برای شکل دادن به چند ردیف انگور، آخرین قطعه زمینش، برمیگشت.