وصفِ سامانهای غیرقطعی که همواره — اگر راهی وجود داشته باشد — راهِ کامیابی و رسیدن به حالتِ نهاییِ مطلوب را مییابد.
اسم
بیهیچ توضیحِ دیگری، این نام به «گلپرِ دارویی» اشاره دارد؛ گیاهی خوشبو که ساقههایش را در شکر میپرورند و برای ساختنِ چند لیکور، آبنبات و شیرینی نیز به کار میرود.
مثالها
Pour s’évader de la mentalité scolastique, il fallait répudier le réalisme des universaux qui suscitait quantité de pseudo-problèmes comme celui de […] l’unité ou de la multiplicité numérique de chaque espèce angélique. — برای فرار از ذهنیت مدرسی، باید رئالیسم universaux را که مسائل شبهمسئلهای مانند وحدت یا کثرت عددی هر گونه فرشتهای را برمیانگیخت، رد میکرد.
Mais Lili achevait de parler et modulait des mots énormes comme une flûte angélique. — اما لیلی صحبتش را تمام کرد و کلمات عظیمی را مانند فلوت فرشتهای مدوله کرد.
C’est pourquoi, dès 1592, le pape Clément VIII encourage la castration de jeunes enfants afin qu’une fois adultes, ils conservent leur voix angélique, à la fois suraiguë et étendue. — به همین دلیل، از سال ۱۵۹۲، پاپ کلمنت هشتم اخته کردن کودکان جوان را تشویق کرد تا وقتی بزرگ شدند، صدای فرشتهای خود را، هم بسیار زیر و هم گسترده، حفظ کنند.
[…] vous avez dû voir que je vous ai trouvé pour gendre le fils le plus respectueux, l’âme la plus angélique, la probité la plus sévère. — […] باید دیده باشید که من برای شما دامادی پیدا کردم که محترمترین پسر، فرشتهایترین روح، و درستکارترین پروبیته را دارد.
L’angélique Zoé se soumit humblement aux volontés du ciel; le simple Hubert vomit des blasphèmes, frappa du poing sur la table, et déclara qu'il n'y avait pas de Bon Dieu, et les remontrances terrifiées de sa femme ne firent que l'exaspérer davantage. — زوئه فرشتهصفت با فروتنی تسلیم اراده آسمان شد؛ هوبرت ساده فحشهای کفرآمیز بیرون داد، با مشت به میز کوبید و اعلام کرد که خدایی وجود ندارد، و تذکرات وحشتزده همسرش فقط او را بیشتر خشمگین کرد.
Je montrerai que certains concepts inventés par des économistes dès les années 1950 et par des statisticiens dans les années 1960 peuvent être remis au goût du jour pour fournir des modèles de systèmes de transition mêlant choix probabiliste et choix non déterministes (démoniaque, angélique, chaotique, … au choix), et ce même dans des espaces à états continus. — نشان خواهم داد که برخی مفاهیم ابداعشده توسط اقتصاددانان از دهه ۱۹۵۰ و توسط آماردانان در دهه ۱۹۶۰ میتوانند بهروز شوند تا مدلهایی از سیستمهای گذار ارائه دهند که انتخاب احتمالی و انتخابهای غیرقطعی (شیطانی، فرشتهای، آشفته، … به انتخاب) را با هم ترکیب کنند، حتی در فضاهای حالت پیوسته.