گاهی به صورت مفرد به همان معنی: دوستی کردن با کسی.
عشق.
مثالها
Lisbeth et Valérie offraient le touchant spectacle d’une de ces amitiés si vives et si peu probables entre femmes, que les Parisiens, toujours trop spirituels, les calomnient aussitôt. — لیزبت و والری منظره تأثیرگذار یکی از این دوستیهای بسیار زنده و بعید بین زنان را ارائه میدادند که پاریسیها، همیشه بیش از حد باهوش، بلافاصله آن را بدنام میکنند.
Une des choses les plus recommandées au séminaire était d’éviter « les amitiés particulières ». De telles amitiés étaient présentées comme un vol fait à la communauté. Cette règle m’est restée très profondément gravée dans l’esprit. J’ai peu encouragé l’amitié ; j’ai fait peu de chose pour mes amis, et ils ont fait peu de chose pour moi. Une des idées que j’ai le plus souvent à combattre, c’est que l’amitié, comme on l’entend d’ordinaire, est une injustice, une erreur, qui ne vous permet de voir que les qualités d’un seul et vous ferme les yeux sur les qualités d’autres personnes plus dignes peut-être de votre sympathie. Je me dis quelquefois, selon les idées de mes anciens maîtres, que l’amitié est un larcin fait à la société humaine et que, dans un monde supérieur, l’amitié disparaîtrait. — یکی از چیزهای بسیار توصیهشده در حوزه علمیه اجتناب از «دوستیهای خاص» بود. چنین دوستیهایی به عنوان دزدی از جامعه ارائه میشد. این قانون عمیقاً در ذهنم حک شده است. من دوستی را کم تشویق کردم؛ برای دوستانم کم کار کردم و آنها هم برای من کم کار کردند. یکی از ایدههایی که اغلب باید با آن مبارزه کنم این است که دوستی، همانطور که معمولاً درک میشود، بیعدالتی و اشتباهی است که فقط به شما اجازه میدهد کیفیتهای یک نفر را ببینید و چشمانتان را بر کیفیتهای افراد دیگر که شاید شایستهتر از همدردی شما باشند میبندد. گاهی اوقات طبق ایدههای استادان قدیمیام به خودم میگویم که دوستی دزدی از جامعه انسانی است و در جهانی برتر، دوستی ناپدید میشود.
L'admiration se transforme en amitié. Pacaud sera loyal à Laurier toute sa vie. Ce dernier lui rendra la pareille. — تحسین به دوستی تبدیل میشود. پاکو تا آخر عمر به لوریه وفادار خواهد ماند. دومی هم جبران خواهد کرد.
Et vous, mon hôte, faites-moi l’amitié de me montrer le chemin de ma chambre. — و شما، میزبان من، لطف کنید و راه اتاقم را به من نشان دهید.
L'intendant reçut les deux visiteurs avec la même amitié que chacun témoignait à la femme, et la même déférence que tous paraissaient accorder au jeune homme. — ناظم دو بازدیدکننده را با همان دوستی که همه به زن نشان میدادند و همان احترامی که همه به نظر میرسید به جوان میدادند، پذیرفت.
Ce chien a de l’amitié pour son maître. — این سگ به اربابش علاقه دارد.