مهربان، دوستداشتنی و نوازشگر؛ مخصوصاً درباره کودکان و حیوانات خانگی
چسبناک و چرب (درباره خاک)
مثالها
Ce chat est amitieux avec les enfants. — این گربه با کودکان مهربان است.
Gentille, ça voulait dire aussi affectueuse, câline, « amitieuse », ainsi qu'on disait en normand pour les enfants et les chiens. — مهربان همچنین به معنای دوستداشتنی، نوازشگر و «مهربان» بود، همانطور که در زبان نورماندی برای کودکان و سگها میگفتند.
On dit, par une métaphore transposée du sens figuré au sens propre, d'une terre, « qu'elle est amitieuse ou amiquieuse des pieds, quand elle est grasse et qu'elle s'attache aux pieds, — با استعارهای که از معنای مجازی به معنای حقیقی منتقل شده، درباره زمین میگویند «وقتی چرب است و به پا میچسبد، به پا میچسبد».
Terre amitieuse : terre boueuse, qui colle aux bottes. — (Raoul Grimal, La Bigette, Éd. Laboureur et Cie, Châteauroux, 1948) — زمین چسبناک: زمین گلی که به چکمه میچسبد. — (رائول گریمال، لا بیژه، انتشارات لابوره و سیه، شاترو، ۱۹۴۸)