Je suis bien aise, en vérité,
de cette honorable accointance ;
car avec lui, sans vanité,
j’ai quelque peu de ressemblance […] — من واقعاً از این معاشرت محترمانه خوشحالم؛ زیرا با او، بدون غرور، کمی شباهت دارم […]
Avait-elle, ainsi que des malveillants le prétendirent, de lointaines accointances à la cour du roi de Saxe dont les bandes pouilleuses levées dans les faubourgs de Leipzick, de Chemnitz et de Dresde, occupèrent à poste fixe, dès le 18 septembre, l’espace compris entre Chelles et Claye, de la Marne à la route d’Allemagne ? — آیا او، همانطور که بدخواهان ادعا میکردند، معاشرتهای دوری در دربار پادشاه ساکسونی داشت که باندهای شپشدار برخاسته از حومههای لایپزیگ، کمنیتس و درسدن، از ۱۸ سپتامبر فضای بین شل و کلای، از مارن تا جاده آلمان را اشغال کردند؟
Et je priai mon oncle de me chercher d’urgence un emploi dans l’enseignement.
Mon oncle se flattait justement de quelques accointances au ministère. Il ne tarda pas à rapporter ce déplorable renseignement que je ne serais jamais institutrice primaire : toutes les places étaient promises, plusieurs années à l’avance, et d’ailleurs je n’avais pas le diplôme voulu. — و از عمویم خواستم فوری شغلی در آموزش برایم پیدا کند. عمویم دقیقاً به چند ارتباط در وزارت افتخار میکرد. او به زودی این خبر ناگوار را آورد که من هرگز معلم ابتدایی نخواهم شد: همه جاها سالها پیش وعده داده شده بود و علاوه بر این، مدرک مورد نیاز را نداشتم.
Il a eu des accointances avec cette femme. — او با این زن رابطه عاشقانه داشته است.
Elle a eu des accointances avec lui. — او با او رابطه عاشقانه داشته است.
Madame de Charmois, étonnée et ravie de ne pas découvrir la moindre accointance entre lui et Jeanne, commença à concevoir de sérieuses espérances. — مادام دو شارموا، متعجب و خوشحال از اینکه هیچ رابطه عاشقانهای بین او و ژان پیدا نکرد، شروع به تصور امیدهای جدی کرد.