La vraie question, nous le verrons, est de définir ce qu’était la magie pour les Anciens : science des « Mages » ou sorcellerie ? La frontière entre les deux est indécise, certainement autant qu’elle ne l’était, au Moyen-Âge, entre alchimie et science. — سؤال واقعی، همانطور که خواهیم دید، تعریف این است که جادو برای ancients چه بود: علم «مغان» یا جادوگری؟ مرز بین این دو نامشخص است، به همان اندازه که در قرون وسطی بین کیمیا و علم نامشخص بود.
Mais le but ultime de l’alchimie ne peut être obtenu que par le Grand-Œuvre, ou Grand Magistère, menant à la pierre rouge, c’est-à-dire la fameuse pierre philosophale, capable de transformer par simple contact les métaux en or. — اما هدف نهایی کیمیا تنها از طریق کار بزرگ یا استادی بزرگ قابل دستیابی است که به سنگ سرخ، یعنی همان سنگ فلاسفه معروف، منجر میشود که قادر است با تماس ساده فلزات را به طلا تبدیل کند.
En recrutant 17 inconnus, ils ont constaté que la similarité des odeurs permettait de prévoir la bonne entente entre les deux personnes dans 77% des cas… et, à l’inverse, le manque d’alchimie dans 68% des cas. — با استخدام هفده ناشناس، آنها دریافتند که شباهت بوها امکان پیشبینی توافق خوب بین دو نفر را در هفتاد و هفت درصد موارد فراهم میکند… و برعکس، نبود کیمیا در شصت و هشت درصد موارد.
Je me contente pour le moment de cette compagnie
Mais je machine en secret des échanges
Par toutes sortes d'opérations, des alchimies
Par des transfusions de sang
Des déménagements d'atomes
Par des jeux d'équilibre — در حال حاضر به این همراهی بسنده میکنم اما در نهان مبادلاتی طراحی میکنم با انواع عملیات، کیمیاگریها با تزریق خون جابهجایی اتمها با بازیهای تعادل
Les historiens de demain se demanderont comment, par quelle mystérieuse alchimie, un homme d’État réputé pour son cynisme et son habileté tactique s’est mué, en un tournemain, en prédateur incontrôlable. — مورخان فردا خواهند پرسید که چگونه، با چه کیمیاگری مرموزی، یک دولتمرد که به بدبینی و مهارت تاکتیکی شهرت داشت، ناگهان به شکارچی غیرقابل کنترل تبدیل شد.
Sans doute, avant tout, la légende du sage de Correlieu, au milieu de son verger, au pied de sa montagne, s'adonnant à on ne sait quelle alchimie, exerçait-elle sur l'esprit du jeune Borduas une profonde fascination. — بیتردید پیش از هر چیز افسانه حکیم کورلیو در میان باغش، پای کوهش، که به کیمیاگری ناشناختهای میپرداخت، بر ذهن بوردوای جوان جذابیتی عمیق اعمال میکرد.