لباس پوشاندن، آرایش کردن، مو را شانه کردن، مرتب کردن موها
با چیزی کنار آمدن، موافقت کردن با خریدن یا دریافت کردن آن در ازای چیزی
در مورد اموری که به طور دوستانه حل میشوند و افرادی که با هم آشتی داده میشوند
تطبیق دادن، مناسب کردن و غیره
درونریزی حیوان، بهویژه در مورد ماهی
عادت کردن به؛ تطبیق یافتن با
استفاده از چیزی بدون حق داشتن آن، انگار که مالک آن هستیم
پیدا کردن چیزی مطابق سلیقه یا مناسب خود
امور خود را مرتب کردن
آزار دادن، کتک زدن
مثالها
Cette pièce de terre l’accommoderait bien, accommoderait fort son parc. — این قطعه زمین خیلی به کارش میآمد، پارک او را بسیار راحت میکرد.
Cette place l’accommoderait parfaitement. — این مکان کاملاً به کارش میآمد.
Il est habile à s’accommoder. — او در جا دادن خود ماهر است.
Il a bien accommodé sa maison, son jardin. — او خانه و باغش را خوب چیده است.
Les oreilles de veau ont de commun avec les pieds et les cervelles, l’avantage de pouvoir être frites ou mangées à la poulette ; et de plus elles se laissent farcir, accommoder aux pois, aux oignons, au fromage, etc. — گوشهای گوساله مانند پا و مغز، این مزیت را دارند که میتوان آنها را سرخ کرد یا به صورت پولت خورد؛ علاوه بر این، میتوان آنها را پر کرد و با نخود، پیاز، پنیر و غیره آماده کرد.
« Je voudrais bien prendre quelque chose. ― Prenez une chaise, répond l’hôtelier. ― Fort bien ; mais j’aimerais mieux prendre n’importe quoi de plus nourrissant. Qu’avez-vous apporté ? poursuit le maître de la posada. ― Rien, répond tristement le voyageur. ― Eh bien ! alors, comment voulez-vous que je vous fasse à manger ? Le boucher est là-bas, le boulanger est plus loin ; allez chercher du pain et de la viande, et, s’il y a du charbon, ma femme, qui s’entend un peu à la cuisine, vous accommodera vos provisions. » — «دوست دارم چیزی بخورم. ― یک صندلی بردار، صاحب مسافرخانه پاسخ میدهد. ― خیلی خوب؛ اما ترجیح میدهم چیزی مغذیتر بردارم. چه آوردهاید؟ صاحب مسافرخانه ادامه میدهد. ― هیچ، مسافر غمگین پاسخ میدهد. ― خب، پس چطور میخواهید برایتان غذا درست کنم؟ قصاب آنجاست، نانوا دورتر است؛ بروید نان و گوشت بیاورید و اگر زغالی هست، همسرم که کمی آشپزی بلد است، غذایتان را آماده میکند.»