نمودِ فعل که بر نتیجه، تجربه و مانندِ آن دلالت دارد. در فرانسه، زمانِ مرکب نمودِ انجامیافته دارد.
اسم
شخصی که در فعالیتی به کمال رسیده است.
نمودِ تام؛ نمودِ کاملِ فعل
مثالها
Il réussit à faire de l’unique héritier de son nom un cavalier accompli et un redoutable escrimeur. — او موفق شد از تنها وارث نامش سوارکاری ماهر و شمشیرزنی هولناک بسازد.
Je m’aperçus dans cette glace, et je puis dire que j’ai vu une fois en ma vie l’image accomplie de la stupéfaction. Mais je me donnai raison à moi-même et je m’approuvai d’être stupéfait d’une chose stupéfiante. — خودم را در این آینه دیدم و میتوانم بگویم که یک بار در عمرم تصویر کامل حیرت را دیدهام. اما به خودم حق دادم و از حیرت از چیزی حیرتآور خودم را تأیید کردم.
« À partir de maintenant, vous appartenez chacune à votre époux et lui devez une soumission totale, instaurée par Allah. Sans sa permission, vous n’avez pas le droit de sortir ni même celui d’accourir à son chevet ! Ainsi, et à cette seule condition, vous serez des épouses accomplies ! » — «از حالا به بعد، هر یک از شما به شوهرتان تعلق دارید و باید تسلیم کامل او باشید که خدا برقرار کرده است. بدون اجازه او، حق خروج ندارید و حتی حق دویدن به بالین او را هم ندارید! بدین ترتیب و تنها با این شرط، همسران کاملی خواهید بود!»
L’accompli représente par définition un procès stabilisé que l'énonciateur considère comme vrai (assertion de ce qui est effectif). — ماضی التام به تعریف، فرایندی تثبیتشده را نشان میدهد که گوینده آن را درست میداند (ادعای آنچه مؤثر است).