[…], cependant il arrive certaines choses qui laissent une trace, certaines prophéties qui ont un accomplissement. — […]، با این حال برخی چیزها رخ میدهند که اثری بر جای میگذارند، برخی پیشگوییها که تحقق مییابند.
[…], tout concourait en même temps pour préparer la chute de la branche aînée des Bourbons; mais, de la probabilité à l’accomplissement du fait, il y avait loin , et l'on ne peut disconvenir que M. Thiers et tous les instigateurs du mouvement ne jouassent gros jeu. — […]، همه چیز همزمان برای آماده کردن سقوط شاخه ارشد بوربونها کمک میکرد؛ اما از احتمال تا تحقق واقعیت فاصله زیاد بود و نمیتوان انکار کرد که ام. تیر و همه محرکان جنبش بازی بزرگی میکردند.
Le soldat des guerres de la Liberté attachait une importance presque superstitieuse à l’accomplissement des moindres consignes. — سرباز جنگهای آزادی اهمیت تقریباً خرافی به اجرای کوچکترین دستورات میداد.