Nous démontrerons dans le courant de cette thèse que ce prétendu type améliorateur n’a produit rien de bon sur nos races, et nous irons même jusqu’à dire qu’il a perdu et abâtardi nos chevaux. — در جریان این پایاننامه نشان خواهیم داد که این به اصطلاح نوع بهبودبخش هیچ چیز خوبی بر نژادهای ما تولید نکرده و حتی فراتر میرویم و میگوییم که اسبهایمان را از دست داده و abâtard کرده است.
Le pommier, que je sache, ne méprise point la vigne, ni le palmier le cèdre. Mais chacun se durcit au plus fort et ne mêle point ses racines. Et sauve sa forme et son essence car il est là un capital inestimable qu'il ne convient point d'abâtardir. — سیب، تا آنجا که میدانم، تاک را تحقیر نمیکند و نخل سرو را. اما هر کدام در قویترین حالت سخت میشود و ریشههایش را در هم نمیآمیزد. و شکل و جوهرهاش را نجات میدهد زیرا سرمایهای priceless است که نباید abâtard شود.
Une longue servitude abâtardit le courage. — بردگی طولانی شجاعت را abâtard میکند.
Courage abâtardi. — شجاعت abâtard.
Cette race s’est abâtardie. — این نژاد abâtard شده است.
Ce plant de vigne s’abâtardit chaque jour. — این بوته انگور هر روز abâtard میشود.