Rosalie reprit une manière de plaisanter et, comme elle disait elle-même, de « courtoiser les gens, » qui lui était familière. — روزی دوباره به شیوهای از شوخی پرداخت و، همانطور که خودش میگفت، «با مردم مؤدبانه سخن گفتن» که برایش آشنا بود.
Une autre armoire, plus petite, l’arche-banc permet aussi, comme la première, de s’asseoir pour faire la causette, ou comme on dit, pour «courtoiser». — کمد دیگری، کوچکتر، آرشه-بانک نیز مانند اولی اجازه میدهد بنشینند برای گپ زدن، یا همانطور که میگویند، برای «مؤدبانه رفتار کردن».
Maître Rabutin et maître Bronlard se courtoisent à la porte de ma cellule. — استاد رابوتن و استاد برونلار در درب سلولم با هم مؤدبانه سخن میگویند.