رابطه، پیوند بین یک نشانه و واقعیتی که نشان میدهد، بین دال و مدلول.
مثالها
La motivation qui pousse à se tuer et donc à tuer ses propres divinités est plus grave, karmiquement, que la motivation qui conduit à tuer une autre personne ([…]) — انگیزهای که به خودکشی و بنابراین کشتن خدایان خود سوق میدهد، از نظر کارمایی، شدیدتر از انگیزهای است که به کشتن شخص دیگری منجر میشود ([…])
Le diagnostic différentiel de l’apathie et de la dépression reste un véritable défi lancé au clinicien, certains symptômes étant communs, le manque de motivation en particulier. Les bases neuro-biologiques de la motivation impliquent le système dopaminergique avec ses projections sur le cortex, le noyau accumbens et l’amygdale, et la maladie de Parkinson reste bien sûr un modèle pour étudier l’apathie. — تشخیص افتراقی بیتفاوتی و افسردگی همچنان چالشی واقعی برای پزشک است، برخی علائم مشترک هستند، به ویژه کمبود انگیزه. پایههای نوروبیولوژیکی انگیزه شامل سیستم دوپامینرژیک با برآمدگیهایش بر قشر، هسته اکومبنس و آمیگدال است، و بیماری پارکینسون البته مدلی برای مطالعه بیتفاوتی باقی میماند.
La motivation, ça se commande pas; ça s'entretient. Comme la forme. — انگیزه را نمیتوان دستور داد؛ باید حفظ شود. مانند فرم.
Cette décision nécessite une motivation. — این تصمیم نیازمند انگیزه است.
Dans la dérivation, il y a toujours motivation (…). Enfin, l'attraction paronymique (par exemple, forcené, anciennement fors sené « hors de sens », rattaché à force) est fondée sur une fausse motivation. — در اشتقاق، همیشه انگیزه وجود دارد (…). سرانجام، جذب پارونیمیک (مثلاً forcené، قبلاً fors sené «خارج از حس»، مرتبط با force) بر انگیزهای غلط استوار است.