Comment motiver les salariés à leur travail ? Cette grave question, […], donnera des ailes à une multitude de fades réformateurs, qui inventeront la rotation des postes, les équipes autonomes, la direction par objectif, les cercles de qualité, les groupes d’expression directe, etc. On prendra notamment pour modèle dans ce domaine « américâneries » et « japoniaiseries ». — چگونه کارکنان را به کارشان انگیزه دهیم؟ این سؤال جدی، […] به انبوهی از اصلاحطلبان بیروح بال و پر میدهد که چرخش پستها، تیمهای خودمختار، مدیریت بر اساس هدف، حلقههای کیفیت، گروههای بیان مستقیم و غیره را اختراع خواهند کرد. به ویژه در این زمینه از «امریکانیسمها» و «ژاپنیسمها» الگو خواهند گرفت.
Eh bien ! mon bonhomme, qu’y a-t-il donc là ? demanda Blondel après un gros quart d’heure pendant lequel il n’aperçut rien qui motivât cette profonde attention. — خب! دوست من، آنجا چه خبر است؟ بلوندل بعد از یک ربع ساعت طولانی پرسید که طی آن هیچ چیز را ندید که این توجه عمیق را توجیه کند.
Les autres s’accroupirent en cercle et quelques-uns se postèrent à mi–chemin du village pour que nul bavard indiscret ne vînt aux nouvelles avant de savoir ce qui motivait ce retour nocturne. — دیگران به صورت دایره چمباتمه زدند و چند نفر در میانه راه روستا مستقر شدند تا هیچ سخنچین فضولی پیش از دانستن آنچه باعث این بازگشت شبانه شده بود، به اخبار نیاید.
Motiver un arrêt. — Il ne motive jamais son avis. — Motiver son refus. — توجیه یک حکم. — او هرگز نظرش را توجیه نمیکند. — توجیه امتناع خود.
Voilà ce qui a motivé cette mesure. — این همان چیزی است که باعث این اقدام شد.