Mettez-vous en garde contre ces belles promesses, elles cachent souvent la plus infame des tromperies. — از این وعدههای زیبا برحذر باشید، اغلب پستترین فریبها را پنهان میکنند.
Et il réfléchissait. Ce qui est inintelligible, se dit-il, c’est la disproportion qui existe entre les promesses que Jésus lui fit et les résultats qu’elles obtinrent. — و او فکر میکرد. آنچه غیرقابل فهم است، گفت، عدم تناسبی است که بین وعدههایی که عیسی به او داد و نتایجی که به دست آورد وجود دارد.
Si Dimitri ne voulait pas épouser Phoebe, il aurait au moins dû avoir le courage de l’avouer et de rompre formellement sa promesse. Au lieu de cela, il avait opté pour le silence et l'hypocrisie, […]. — اگر دیمیتری نمیخواست با فوبه ازدواج کند، حداقل باید شجاعت اعتراف و شکستن رسمی وعدهاش را میداشت. در عوض، سکوت و ریاکاری را انتخاب کرده بود، […].
Le talent, chez les hommes est donc à peu près, quant au moral, ce qu’est la beauté chez les femmes, une promesse. — استعداد در مردان تقریباً از نظر اخلاقی همان چیزی است که زیبایی در زنان است، یک وعده.
Le curé de Melotte […] n’était plus craint. Ses foudres de carton, ses tonnerres lointains, l’évocation des bûchers infernaux, la promesse des félicités paradisiaques dans un éden, somme toute, passablement morne et fort problématique, ne faisaient plus guère frémir que quelques vieilles dévotes et les gosses de neuf à onze ans […]. — کشیش ملوت […] دیگر ترسی ایجاد نمیکرد. صاعقههای مقواییاش، رعدهای دورش، یادآوری آتشهای جهنمی، وعده سعادتهای بهشتی در عدن، که در مجموع نسبتاً ملالآور و بسیار مشکوک بود، دیگر فقط چند زن سالخورده متدین و بچههای نه تا یازده ساله را به لرزه درنمیآورد […].
Parmi les fléaux qui s'abattent sur la vigne, le plus terrible, dans ses effets, est évidemment la grêle. Le vignoble est beau, et plein de promesses, et cinq minutes plus tard il n'en reste rien ; […]. — در میان بلاهایی که بر تاکستان میبارد، وحشتناکترین از نظر اثراتش بدیهی است تگرگ. تاکستان زیباست و پر از وعده، و پنج دقیقه بعد چیزی از آن باقی نمیماند؛ […].