Celui-ci promettait naturellement à ses électeurs, comme don de joyeux avènement, la séparation de l’Église et de l’État, l'instruction laïque et la suppression du budget des cultes. — او به طور طبیعی به رأیدهندگانش، به عنوان هدیه شادمانه آغاز کار، جدایی کلیسا و دولت، آموزش غیرمذهبی و حذف بودجه فرقهها را وعده میداد.
Laurier avait promis ce subside, mais ne l'avait pas fait voter avant son départ pour la conférence impériale de Londres. — لوریه این یارانه را وعده داده بود، اما پیش از عزیمتش به کنفرانس امپراتوری لندن آن را به رأی نگذاشته بود.
Dans les cabarets et dans les foires, il haranguait les paysans, et leur promettait la suppression de la robot (corvée) et celle de l'impôt sur le sel et sur le tabac. — در میخانهها و بازارها به دهقانان سخنرانی میکرد و به آنان وعده حذف ربات (بیگاری) و مالیات نمک و تنباکو را میداد.
Sous la première République, au moment même où toute l’Europe nous tombait sur le dos, c'est les curés qui ont excités la guerre civile en Vendée, fanatisant les paysans, les menant au combat, et leur promettant le paradis s'ils étaient tués. — در جمهوری اول، درست وقتی تمام اروپا به ما حمله کرده بود، کشیشها بودند که جنگ داخلی را در واندهه برانگیختند، دهقانان را متعصب کردند، به جنگ بردند و اگر کشته شوند بهشت را به آنان وعده دادند.
Encore fallait-il savoir quand, où, et comment, nous prenions le risque de contrevenir aux lois de l'Église, notre mère fouettarde. Car en cas de flagrant délit, on nous promettait la géhenne, on imaginait de vertigineuses oubliettes où seraient jetés les coupables. — هنوز باید میدانستیم کی، کجا و چگونه خطر نقض قوانین کلیسا، مادر تازیانهزنمان را میپذیریم. زیرا در صورت جرم مشهود، جهنم را به ما وعده میدادند، گودالهای فراموشی سرگیجهآوری تصور میکردند که مجرمان در آن انداخته شوند.
Voilà un ciel qui nous promet de l’orage. — این آسمان خبر از طوفان میدهد.