[…] ; il me semble n’y avoir vu encore que des visages effarouchés ou rébarbatifs. Peut-être aussi les Parisiens ont-ils peur de l’orage. — […]؛ به نظرم هنوز فقط چهرههای ترسیده یا عبوس دیدهام. شاید هم پاریسیها از طوفان بترسند.
Étonnez-vous donc, après tout ça, que les Évêques aient chanté le Te Deum pour Napoléon III ; l’homme couvert de sang ne leur déplait pas ; c’est peut-être même à cela qu’ils reconnaissent le favori de Dieu. — پس از همهٔ اینها تعجب کنید که اسقفها برای ناپلئون سوم تهدیوم خواندهاند؛ مرد خونآلود برایشان ناخوشایند نیست؛ شاید حتی به همین دلیل او را محبوب خدا میشناسند.
Jusqu’à présent, vous avez peut-être dit la vérité, mais, maintenant, je sais que vous mentez. — تاکنون شاید حقیقت را گفتهاید، اما حالا میدانم که دروغ میگویید.
— […] Votre pays a une frontière avec l’Allemagne et vous ne pouviez pas savoir ce que nous, qui vivons à l’autre bout de la planète, nous savons ?
— […] La Belgique a peut-être une frontière avec l’Allemagne mais le Japon, pendant la dernière guerre, a eu bien plus qu’une frontière en commun avec l’Allemagne ! — — […] کشور شما با آلمان مرز دارد و نمیتوانستید بدانید ما که در آن سوی سیاره زندگی میکنیم چه میدانیم؟
— […] بلژیک شاید با آلمان مرز داشته باشد اما ژاپن، در طول جنگ آخر، خیلی بیشتر از یک مرز مشترک با آلمان داشته است!
Vous fondez-vous sur un peut-être ? — آیا بر اساس یک «شاید» بنا میکنید؟
Le grand peut-être : mot prêté à Rabelais. — «شاید بزرگ»: سخن منسوب به رابله دربارهٔ مرگ.