پنهانترین بخشِ یک دین؛ آنچه تنها بر اهلِ راز آشکار است
حقیقت ایمانی موجود در وحی که بدون تناقض با عقل، از آن فراتر میرود
آنچه پنهان، محرمانه، ناشناختنی در پدیدههای طبیعت است؛ آنچه توسط عقل انسانی غیرقابل توضیح است
آنچه پنهان و محرمانه در امور انسانی است
مراقبتها و احتیاطهایی که برای شنیده نشدن یا دیده نشدن انجام میشود
جزئی از تسبیح
نامی که در قرون وسطی به برخی نمایشهای تئاتری با الهام مذهبی داده میشد که موضوع آن از کتاب مقدس یا زندگی قدیسان گرفته شده بود
مثالها
Alliette est l’homme le plus heureux de la terre ; il ne parle que tarots, cartes, sortilèges, sciences égyptiennes de Thot, mystères isiaques. — آلیه خوشبختترین آدمِ روی زمین است؛ جز از تاروت، ورق، افسون، دانشهای مصریِ توت و رازهای ایزیسی سخن نمیگوید.
On peut considérer que la raison, incapable d’établir la possibilité intrinsèque des mystères révélés, telles que la Trinité, l’Incarnation, l’Eucharistie, la création ex nihilo, peut néanmoins établir qu’ils ne sont pas contradictoires […] Les mystères, étant supra-rationnels, ne sauraient être démontrés ; mais, comme ils ne sont pas pour cela anti-rationnels, les arguments qui tendent à établir qu’ils sont absurdes n’ont aucune valeur probante […] — میتوان چنین دانست که عقل، هرچند نمیتواند امکانِ ذاتیِ رازهای وحیانی — مانندِ تثلیث، تجسد، عشای ربانی و آفرینش از عدم — را اثبات کند، باز میتواند نشان دهد که اینها متناقض نیستند […] رازها، چون فراعقلیاند، اثباتپذیر نیستند؛ اما چون به همین سبب ضدِعقلی هم نیستند، استدلالهایی که میکوشند آنها را اثبات کنند…
Il est certain qu’ésotéristes et amateurs de mystère préféreront toujours continuer à considérer la question comme insoluble de façon technique. Car le mystère est une forme indéniable de plaisir, et qui s'autoexcite indéfiniment. — بیگمان رازباوران و دوستدارانِ راز همواره ترجیح میدهند این مسئله را بهلحاظِ فنی حلناشدنی بدانند. زیرا راز گونهای لذتِ انکارناپذیر است که خود را بیپایان برمیانگیزد.
Le mystère des perturbations de l’orbite de Mercure n'a finalement été élucidé qu'avec la théorie de la relativité générale proposée par Albert Einstein au début du XX^(ème) siècle. — راز اختلالات مدار عطارد سرانجام تنها با نظریه نسبیت عام که آلبرت اینشتین در اوایل قرن بیستم پیشنهاد کرد، روشن شد.
La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. […]. l'hiver, lorsque la neige a cessé de tomber depuis quelques jours, lorsque l'armée des sapins noirs immobiles se détache sur le sol blanc, le voyageur solitaire doit se défendre contre un sentiment de crainte, presque d'angoisse. — جنگل بزرگ آردن یکی از پر راز و رمزترینهاست. […] در زمستان، هنگامی که برف چند روزی است که باریدنش قطع شده، هنگامی که ارتش درختان صنوبر سیاه بیحرکت بر خاک سفید برجسته میشود، مسافر تنها باید خود را در برابر احساسی از ترس، تقریباً اضطراب، محافظت کند.
L’aporie est une espèce d’énigme, mais considérée d’un point de vue logique plutôt que magique ou spirituel. C’est un problème qu’on renonce à résoudre, au moins provisoirement, ou un mystère qu’on refuse d’adorer. — آپوریا گونهای معما است، اما از دیدگاه منطقی بیشتر از جادویی یا معنوی در نظر گرفته میشود. مسئلهای است که حداقل موقتاً از حل آن صرفنظر میشود، یا رازی که از پرستش آن خودداری میشود.