Cet homme ! Il ne raconte que des mensonges ! Quel mythomane ! — این مرد! فقط دروغ میگوید! چه دروغگوی بیمارگونهای!
Pour ma part, je connais entre autres explications astronomiques, celle des contes de la Mère L’Oie : Petit-Poucet et Cendrillon, La Belle au Bois Dormant et le Chat Botté; et je sais ce qu’il faut croire des récits de la Bible, et, cela va sans dire, de l’Evangile dans ses moindres détails; car le rapprochement, que dis-je ? l’identité de Jésus et d’Osiris n’offre pas le plus léger doute pour ces interprètes mythologues ou… mythomanes à tout crin. Mythomanie plus hypothétique qu’expérimentale dans ses recherches, plus confessionnelle que scientifique dans ses conclusions ! — از نظر من، در میان توضیحات نجومی دیگر، داستانهای مادر غاز را میشناسم: شستکوچولو و سیندرلا، زیبای خفته و گربه چکمهپوش؛ و میدانم باید به روایات کتاب مقدس و بدیهی است انجیل در جزئیاتش باور داشت؛ زیرا نزدیک کردن، چه بگویم؟ هویت عیسی و اوزیریس کمترین تردیدی برای این مفسران اسطورهشناس یا... دروغپردازان بیمارگونه تمامعیار ایجاد نمیکند. دروغپردازی بیمارگونه که در پژوهشهایش بیشتر فرضی است تا تجربی، و در نتایجش بیشتر اعترافی است تا علمی!
Charles Guignebert a nommé ces auteurs les « mythomanes » pour indiquer avec quelle obstination ils ont cherché le mythe que la foi chrétienne avait soi-disant historisé pour se donner un fondement historique. — شارل گینیبر این نویسندگان را «دروغپردازان بیمارگونه» نامید تا نشان دهد با چه سماجتی به دنبال اسطورهای بودند که ایمان مسیحی ظاهراً آن را تاریخی کرده بود تا پایهای تاریخی برای خود بسازد.
Des accidents cérébraux localisés dans le lobe préfrontal désinhibent des patients atteints, rendant violents, mythomanes et sans scrupule des hommes ou femmes jusque-là charmants et honnêtes. — حوادث مغزی موضعی در لوب پیشپیشانی بیماران مبتلا را مهارزدایی میکند و مردان یا زنانی را که تا آن زمان جذاب و صادق بودند، خشن، دروغپرداز بیمارگونه و بیپروا میسازد.
Un peu mythomane, Isaac croit lui-même à ses fables. — ایزاک کمی دروغپرداز بیمارگونه است و خودش هم به افسانههایش باور دارد.