شخصی که به طور منظم یا دائمی تماس مستقیم یا اتحاد کامل با خدا را تجربه میکند
مثالها
Les pythagoriciens attribuent une signification mystique aux nombres et aux figures. — فیثاغورثیان به اعداد و اشکال معنایی عرفانی نسبت میدهند.
Mais l’Enfant, sur la peau du Serpent azuré,
S’inclina doucement comme un rameau doré,
Et, coupant deux fois l’air par un signe mystique,
D’un doigt rose effleura l’Écriture magique. — اما کودک، بر پوست مار آبیرنگ، به نرمی مانند شاخهای زرین خم شد و با دو بار بریدن هوا با نشانهای عرفانی، با انگشتی صورتی نوشته جادویی را لمس کرد.
Il n'est rien de plus inepte qu'un séminariste ; rien de moins propre à être un jour ce que l'on veut qu'il soit, un pasteur éclairé : ces jeunes gens n'ont la tète remplie que de fadaises mystiques. — هیچ چیز ناتوانتر از یک طلبه نیست؛ هیچ چیز کمتر مناسب برای روزی که میخواهند باشد، یک کشیش روشنفکر: سر این جوانان پر از چرندیات عرفانی است.
Scientifique repenti, Philippulus est le seul savant dans les aventures de Tintin à se référer aussi fortement au divin. Il présente tous les symptômes de la « théomanie », monomanie qui désigne ce qui jadis pouvait relever du délire mystique. Le théomane, qui peut passer de l'exaltation à l'abattement, prétend être en relation directe avec Dieu. — فیلیپولوس دانشمند توبهکرده، تنها دانشمندی در ماجراهای تنتن است که به شدت به الهی اشاره میکند. او همه علائم «تئومانی» را نشان میدهد، جنونی که به آنچه زمانی هذیان عرفانی تلقی میشد اشاره دارد.
Vieux, vous étiez mystiques ! Et la Convention de Genève alors ? se hasarda Sera Sera, le jeune homme de confiance, qui était un garçon sensible. — پیرمرد، شما عرفانی بودید! پس کنوانسیون ژنو چه؟ سرا سرا، جوان مورد اعتماد، که پسری حساس بود، جسارت کرد.
[…]; et, d’autre part, elle citait, de mémoire, des morceaux d’une mystique un peu bizarre de la fin du XVIᵉ siècle, Jeanne Chézard de Matel, la fondatrice de l’ordre du Verbe Incarné, […]. — […]؛ و از سوی دیگر، قطعاتی از عرفانی کمی عجیب از اواخر قرن شانزدهم، ژان شزار دو ماتل، بنیانگذار فرقه کلمه مجسم را از حفظ نقل میکرد، […].