قطعه، دستگاهی که برای بستن، مسدود کردن استفاده میشود
صفحهٔ شیشهای که زیرِ سرپوشهای شیشهایِ پر از گاز یا مایع میگذارند تا آنها را چنان ببندند که هوا نفوذ نکند.
دستگاهی که معمولاً سطح حساس (فیلم، سنسور) را میپوشاند و تنها در زمانِ نوردهیِ موردِنظر آن را آشکار میکند
صفحه طلا یا نقره برای بستن سوراخ تصادفی در سقف کام، استخوانهای جمجمه و غیره
صفت
در وصفِ برخی اجزای کالبدی که سوراخِ بیضیِ استخوانِ خاصره را میپوشانند.
مثالها
L’obturateur d’un canon, d’une conduite d’eau. — مسدودکننده یک توپ، یک لوله آب.
L’ennemi se servait aussi de points lumineux appliqués par un système très simple. Au moyen d’écrans qui cachaient ou laissaient passer la lumière, il produisait des éclipses plus ou moins longues. Le premier obturateur, par exemple, masquait un verre blanc et le second un verre rouge. Les couleurs émises et la durée de l’émission suffisaient pour constituer une sorte d’alphabet analogue à celui employé dans la télégraphie électrique. — دشمن نیز از نقاط نورانی که با سیستمی بسیار ساده اعمال میشد استفاده میکرد. با کمک پردههایی که نور را پنهان یا عبور میدادند، کسوفهایی کمابیش طولانی ایجاد میکرد. مثلاً اولین مسدودکننده یک شیشه سفید را میپوشاند و دومین یک شیشه قرمز. رنگهای منتشرشده و مدت انتشار برای تشکیل نوعی الفبا مشابه آنچه در تلگراف الکتریکی به کار میرفت کافی بود.
La mise au point et la vitesse de l’obturateur (qu’on placera de préférence près de la plaque) se détermineront par quelques essais préalables ; s’il y avait surexposition avec la vitesse la plus grande, on diaphragmerait tout simplement. — تنظیم فاصله و سرعت شاتر (که ترجیحاً نزدیک به صفحه قرار گیرد) با چند آزمایش مقدماتی تعیین میشود؛ اگر با بیشترین سرعت نوردهی بیش از حد رخ داد، کافی است دیافراگم را ببندیم.
Pour évaluer exactement les temps de pose, il est indispensable de pouvoir déterminer ou vérifier les vitesses des obturateurs.. — برای ارزیابی دقیق زمان نوردهی، ضروری است بتوان سرعت شاترها را تعیین یا بررسی کرد.
Les muscles obturateurs et la membrane obturatrice. — عضلات مسدودکننده و غشای مسدودکننده.