Le comité directeur binational Haiti/Dominicanie dans le cadre du projet du bassin versant du fleuve Artibonite a tenu sa première réunion ce jeudi 10 novembre, dans un hôtel en Haïti. — کمیتهٔ راهبری دو ملیتی هائیتی/دومینیکن در چارچوب پروژهٔ حوضهٔ آبریز رودخانهٔ آرتیبونیت، نخستین نشست خود را روز پنجشنبه ۱۰ نوامبر در هتلی در هائیتی برگزار کرد.
Erzulie, la madame de Saint-Julien, répète qu’ils vont passer la frontière du côté de Grand-Bois pour essayer de trouver du travail en Dominicanie. — ارزولی، خانم سن-ژولین، تکرار میکند که آنها از سمت گرانبوا از مرز عبور خواهند کرد تا سعی کنند در دومینیکن کار پیدا کنند.
La plus communément admise étant que le microfundisme haïtien et l’économie fermée qui en est le corollaire seraient une manifestation des origines africaines du peuple haïtien, tandis que le latifundisme et l’économie d’échange qui prévalent en Dominicanie seraient le reflet de l’héritage hispanique maintenu plus vivace de ce côte-ci de la frontière. — رایجترین نظریه این است که خردهمالکی هائیتی و اقتصاد بستهٔ ناشی از آن، جلوهای از ریشههای آفریقایی مردم هائیتی است، در حالی که لاتیفوندیسم و اقتصاد مبادلهای که در دومینیکن غالب است، بازتاب میراث اسپانیایی حفظشده در این سوی مرز است.