Il régnait, en fait, depuis la maladie de son père (1179) et n’avait négligé aucune occasion d’affirmer son autorité, en prenant le contrepied des décisions paternelles. — در واقع، از زمان بیماری پدرش (۱۱۷۹) حکومت میکرد و هیچ فرصتی را برای تأیید اقتدار خود، با مخالفت با تصمیمات پدری، از دست نداده بود.
Quelques hommes seulement prirent part aux obsèques et peu de femmes même, de celles qui profitent de toutes les occasions pour sortir leurs vêtements noirs, leurs toquets de crêpe et qui aiment renifler l’odeur de l’encens. — فقط چند مرد در مراسم خاکسپاری شرکت کردند و حتی زنان کمی، از آنهایی که از هر فرصتی برای بیرون آوردن لباسهای سیاه و کلاههای کرپ خود استفاده میکنند و عاشق بوییدن بوی عود هستند.
Il lui représenta donc charitablement qu’il aurait grand tort de ne pas profiter de l’occasion qui lui était offerte pour faire marcher un salaud de richard qui jetait sans scrupules le déshonneur et la misère dans les familles pauvres, mais honorables. — بنابراین با مهربانی به او نشان داد که اشتباه بزرگی خواهد بود اگر از فرصتی که به او داده شده برای به حرکت درآوردن یک ثروتمند حرامزاده که بدون وجدان آبروریزی و بدبختی را به خانوادههای فقیر اما محترم میاندازد، استفاده نکند.
Et pourquoi cela, Madame ? demanda Charles IX en fixant sur sa mère son œil vitreux qui, dans certaines occasions, devenait si pénétrant. — و چرا اینطور، مادام؟ شارل نهم پرسید در حالی که چشم شیشهایاش را که در برخی موارد بسیار نافذ میشد، روی مادرش ثابت کرده بود.
A la bride et au mors arabe on ajoute, aux grandes occasions, une large bande frontale ornée de franges et un gros gland pendant au cou du cheval. — به افسار و دهنه عربی، در مناسبتهای بزرگ، یک نوار پیشانی پهن با منگوله و یک غده بزرگ آویزان به گردن اسب اضافه میشود.
Le cadeau ou objet publicitaire de faible valeur est largement utilisé en de nombreuses occasions.[…]. Les classiques sont les stylos à bille, les briquets, les calendriers, les porte-clefs, les sacs, les pochettes d’allumettes, les cartes à jouer. — هدیه یا شیء تبلیغاتی با ارزش کم در بسیاری از مناسبتها به طور گسترده استفاده میشود.[…]. کلاسیکها خودکارهای توپدار، فندکها، تقویمها، جاکلیدیها، کیفها، جعبههای کبریت، کارتهای بازی هستند.