علت ثانویهای که فرصت اثر را به علت مستقیم میدهد.
مثالها
Des intermédiaires parasites, des commerçants occasionnels, des spéculateurs sans vergogne, étrangers à toute production et à tout travail, ne s’emmillionnent-ils pas chaque jour sous nos yeux […] ? — آیا واسطههای انگل، بازرگانان اتفاقی، سفتهبازان بیشرم، بیگانه با هر تولید و کاری، هر روز زیر چشمان ما ثروتمند نمیشوند […]؟
L'utilisation régulière de préservatifs dans des relations sexuelles occasionnelles réduit sensiblement le risque de transmission du VIH par voie sexuelle. — استفاده منظم از کاندوم در روابط جنسی اتفاقی، خطر انتقال HIV از راه جنسی را به طور چشمگیری کاهش میدهد.
Les accros à la nicotine ont du mal à croire à l'existence de cette étrange créature : la fumeuse occasionnelle. Si vous appartenez à cette catégorie, vous n'en êtes pourtant guère satisfaite. Sinon, vous ne seriez pas en train de lire ce livre. — معتادان به نیکوتین به سختی میتوانند وجود این موجود عجیب را باور کنند: سیگاری اتفاقی. اگر به این دسته تعلق دارید، با این حال از آن راضی نیستید. وگرنه در حال خواندن این کتاب نبودید.
On appellera donc « cause occasionnelle » l'objet qui se présente à l'occasion de la théorie, c'est-à-dire le Monde, la Culture, la Philosophie ou ses doubles. Ces objets, en tant qu'ils ont le désir de penser réellement le Réel, soit de le déterminer, soit de se l'approprier, soit de le transformer, sont constitués par la structure triadique de la philosophie. — بنابراین «علت اتفاقی» را شیئی مینامند که به مناسبت نظریه ارائه میشود، یعنی جهان، فرهنگ، فلسفه یا دوگانههای آن. این اشیا، از آنجا که تمایل به اندیشیدن واقعی به امر واقعی دارند، چه آن را تعیین کنند، چه تصاحب کنند و چه دگرگون سازند، از ساختار سهگانه فلسفه تشکیل شدهاند.