Aussi, la Lune n’occultera pas entièrement le Soleil et produira une éclipse annulaire où la partie visible du Soleil prendra la forme d’un anneau. — همچنین، ماه خورشید را کاملاً پنهان نخواهد کرد و یک کسوف حلقوی تولید خواهد کرد که در آن قسمت قابل مشاهده خورشید شکل یک حلقه را خواهد گرفت.
L’occasion de saluer la recherche grâce à qui les personnes vivant avec le VIH peuvent avoir une espérance de vie similaire à celles des personnes séronégatives si elles prennent les traitements assez tôt et y ont accès. Mais ces progrès ne doivent pas occulter le fait que le virus continue de faire des ravages. — فرصت سلام به تحقیق به خاطر اینکه افراد مبتلا به HIV میتوانند امید به زندگی مشابه افراد seronegative داشته باشند اگر درمان را زود شروع کنند و به آن دسترسی داشته باشند. اما این پیشرفتها نباید این واقعیت را پنهان کند که ویروس همچنان ویرانی میکند.
Si les enjeux climatiques ont occupé le devant de la scène ces derniers mois, ils ne doivent pas occulter les autres questions que sont la digitalisation de l’économie, le maintien de la compétitivité fiscale de la Suisse, les coûts de la santé, l’accès aux marchés étrangers ou encore la stabilisation durable de la prévoyance vieillesse. — اگر مسائل آب و هوایی صحنه را در ماههای اخیر اشغال کرده، نباید مسائل دیگر مانند digitalisation اقتصاد، حفظ competitiveness مالی سوئیس، هزینههای سلامت، دسترسی به بازارهای خارجی یا تثبیت پایدار پیشبینی سالمندی را پنهان کند.
Pour les auteurs, le soutien massif de cette seconde financiarisation au Brexit prouve « que le mode d’accumulation financière est le principe explicatif des prises de position » concernant l’UE. Les données de la commission électorale étant en accès libre, ce soutien n’est donc pas occulté, mais il aurait en tout cas été minimisé ou ignoré dans le débat public. Cette sous-médiatisation tiendrait au fait que ces financiers « sont des acteurs de l’ombre, qui s’expriment peu et aiment à faire des affaires à l’abri du feu médiatique » — برای نویسندگان، حمایت عظیم این دومین مالیسازی از برکسیت ثابت میکند «که حالت انباشت مالی اصل توضیحی مواضع» در مورد اتحادیه اروپا است. دادههای کمیسیون انتخاباتی در دسترس آزاد است، بنابراین این حمایت پنهان نیست، اما در هر صورت در بحث عمومی کماهمیت یا نادیده گرفته میشد.
Une façon habile d’occulter qu’après 18 ans à la tête de la capitale des Flandres, Martine Aubry n’a pas su -ni voulu?- faire émerger de dauphin. — راهی ماهرانه برای پنهان کردن اینکه پس از ۱۸ سال در رأس پایتخت فلاندر، مارتین اوبری نتوانسته -یا نخواسته؟- ظهور جانشینی را رقم بزند.
Le rêve de son créateur, T. S. Raffles, est à son apogée au cœur de la cité-Etat, et Singapour est présenté comme un paradis économique qui occulte les discussions sur son autoritarisme politique. — رویای خالقش، تی. اس. رافلز، در قلب شهر-دولت به اوج خود رسیده و سنگاپور به عنوان بهشتی اقتصادی ارائه میشود که بحثها درباره اقتدارگرایی سیاسیاش را پنهان میکند.