Le régime xérique de la côte se prolonge sur le versant occidental des Andes moyennes, où s’étend une végétation plus ou moins steppique, […]. — رژیم خشکی ساحل بر دامنه غربی آندهای میانی ادامه مییابد، جایی که پوشش گیاهی کمابیش استپی گسترش دارد، […].
Seuls les passagers des avions en provenance de l’ouest sont soumis au flytoxage. Les avions venant d’Extrême-Orient ne sont jamais désinfectés. Le Pakistan ne craint que les miasmes occidentaux. — فقط مسافران هواپیماهای ورودی از غرب تحت سمپاشی قرار میگیرند. هواپیماهای ورودی از خاور دور هرگز ضدعفونی نمیشوند. پاکستان فقط از میکروبهای غربی میترسد.
Mais personne n’ose dire que le facteur central de l’histoire des années 1920-1939 fut purement et simplement l’incompétence technique des classes dirigeantes et des gouvernements occidentaux. Leurs opposants préfèrent croire au machiavélisme. — اما هیچکس جرأت نمیگوید که عامل مرکزی تاریخ سالهای ۱۹۲۰-۱۹۳۹ صرفاً ناتوانی فنی طبقات حاکم و دولتهای غربی بود. مخالفانشان ترجیح میدهند به ماکیاولیسم باور داشته باشند.
S'il est un domaine où les pays occidentaux doivent aussi se serrer les coudes, c'est celui de la lutte contre le terrorisme. — اگر حوزهای وجود دارد که کشورهای غربی نیز باید در آن همبستگی نشان دهند، آن حوزه مبارزه با تروریسم است.
Au total, la Révolution n’est restée maîtresse du terrain qu’en Russie, après une lutte acharnée des Rouges contre les Blancs, ceux-ci soutenus par les puissances occidentales. — در مجموع، انقلاب تنها در روسیه بر میدان مسلط ماند، پس از مبارزهای سرسختانه میان سرخها و سفیدها، که دومیها توسط قدرتهای غربی حمایت میشدند.
Le courage civique a déserté non seulement le monde occidental dans son ensemble, mais même chacun des pays qui le composent, chacun de ses gouvernements, chacun de ses partis, ainsi que, bien entendu, l’Organisation des Nations unies. — شجاعت مدنی نه تنها جهان غرب را در کل، بلکه حتی هر یک از کشورهای تشکیلدهنده آن، هر یک از دولتهایش، هر یک از احزابش، و همچنین بدیهی است سازمان ملل متحد را ترک کرده است.