Comme une sentinelle du plaisir, la « chandelle » attend, jusqu'au bout de la nuit, l’éventuel client dans une encoignure de porte, où travaillaient l'après-midi des occasionnelles ou prétendues telles en tailleur de ville. — مانند نگهبان لذت، «شمع» تا آخر شب منتظر مشتری احتمالی در گوشه در میماند، جایی که بعدازظهرها گاهبهگاهها یا کسانی که چنین وانمود میکردند در لباس شهر کار میکردند.
À ce propos, un lieutenant d'un service spécialisé déclare : « l'activité des occasionnelles est tolérée, on ferme les yeux sur ce monde-là. » — در این باره، ستوانی از یک سرویس تخصصی اعلام میکند: «فعالیت گاهبهگاهها تحمل میشود، چشمها را بر این جهان میبندند.»
Alors le soir, quand ils rentrent à l'Ibis, deux, trois Ricard plus tard, ils se tapent leur assistante ou une occasionnelle. C'est glauque, c'est vrai.
Le président du FMI qui trempe son biscuit comme un vulgaire VRP de province, ça fait de la peine ! — پس عصر، وقتی به ایبیس برمیگردند، دو سه ریکارد بعد، دستیارشان یا یک گاهبهگاه را میزنند. کثیف است، درست است. رئیس صندوق بینالمللی پول که بیسکویتش را مثل یک ویآرپی استانی معمولی خیس میکند، تأسفآور است!