La réaction est toujours égale à l’action. — واکنش همیشه برابر با عمل است.
Les hydrocarbures ainsi que les glucosines déterminent indirectement cette réaction, car ils donnent naissance à des sucres lorsqu’on les traite à l’acide sulfurique. — هیدروکربنها و همچنین گلوکوزینها به طور غیرمستقیم این واکنش را تعیین میکنند، زیرا هنگام درمان با اسید سولفوریک قند تولید میکنند.
Un tel milieu est susceptible de protoner tout substrat organique et de favoriser des réactions improbables en chimie classique. — چنین محیطی قادر است هر بستر آلی را پروتونه کند و واکنشهای غیرمحتمل در شیمی کلاسیک را تسهیل کند.
C'est le cas par exemple de la réaction d'un diacide sur un dialcool qui donne naissance à un polyester et à de l'eau qui doit être éliminée si on souhaite que la réaction conduise effectivement à des grandes molécules. — این مورد مثلاً واکنش یک دیاسید بر یک دیالکل است که پلیاستر و آب تولید میکند و آب باید حذف شود اگر بخواهیم واکنش واقعاً به مولکولهای بزرگ منجر شود.
Avec l’utilisation d’antigènes de tréponèmes pâles tués, les réactions sérologiques ont vu leur sensibilité et leur spécificité nettement améliorées. — با استفاده از آنتیژنهای ترپونماهای رنگپریده کشتهشده، حساسیت و ویژگی واکنشهای سرولوژیکی به طور چشمگیری بهبود یافت.
Selon le rapport, les propriétaires des Tesla « avaient trop peu de temps de réaction pour éviter un accident, soit avec la ligne de vue disponible, soit en relâchant le bouton de l’application du téléphone, ce qui arrête le mouvement du véhicule ». — طبق گزارش، مالکان تسلا «زمان واکنش بسیار کمی برای اجتناب از تصادف داشتند، چه با خط دید موجود، چه با رها کردن دکمه برنامه تلفن که حرکت خودرو را متوقف میکند».