نشانه رفتن؛ جنگافزار یا ابزاری را به سوی نقطهای گرفتن.
انگشت گذاشتن روی؛ توجه را به چیزی جلب کردن.
با قلممو، قلم، حکاکی و غیره نقطه زدن.
با نقطه یا علامت دیگر، حضور افراد در جلسه، رأیدهندگان، کارمندان و کارگران را در لیست علامت زدن.
حضور زدن؛ حضورِ خود را در محلِ کار، نزدِ پلیس یا ادارهای ثبت کردن.
اشخاص غایب را علامت زدن.
در موسیقی، نت را نقطهدار کردن؛ نیمی از دیرندش را به آن افزودن.
در بازیِ گوی، گوی را آرام نزدیکِ هدف انداختن.
نقاط جوش موقت زدن برای اتصال موقت دو قطعه فلزی.
بیرون زدن، سر برآوردن.
سر رسیدن؛ پیدا شدن.
اسم
پوینتر؛ نژادی از سگِ شکاریِ بزرگِ انگلیسی با پیشانیِ مشخص، دمِ راست و باریک و موی کوتاهِ یکرنگ یا دورنگ.
مثالها
Le meneur se relève d’un bond, s’avance vers Khayyam, lui pointe le doigt jusque dans la barbe :
– Toi qui sembles si bien le connaître, qui es-tu donc ? tu n’es pas de Samarcande ! — رهبر با یک جهش بلند میشود، به سمت خیام پیش میرود، انگشتش را تا ریشش به او اشاره میکند:
– تو که به نظر میرسد او را خیلی خوب میشناسی، پس تو کیستی؟ تو از سمرقند نیستی!
Sur la vidéo, on peut voir un adolescent, vêtu d’un jogging noir et bleu, pointer une arme sur sa professeure, apeurée et assise à un bureau. — در ویدیو میتوان نوجوانی را دید که لباس ورزشی مشکی و آبی پوشیده و اسلحهای را به سمت معلمش که ترسیده و پشت میز نشسته، نشانه رفته است.
« Pour envoyer les données, l’engin spatial doit pointer sa grande antenne vers la Terre et transmettre les données pendant le temps alloué dans le cadre du réseau de communications avec l’espace lointain, qui est prévu au début du mois d’août. … », explique la NASA. — «برای ارسال دادهها، فضاپیما باید آنتن بزرگش را به سمت زمین نشانه بگیرد و دادهها را در زمان اختصاصیافته در چارچوب شبکه ارتباطات با فضای دور، که برای اوایل ماه اوت پیشبینی شده، منتقل کند. …»، ناسا توضیح میدهد.
Proxinvest pointe ainsi le bonus « scandaleux » de Douglas Pferdehirt, qui a perçu 1,9 million d’euros alors que le cours de l’action de TechnipFMC perdait 23,8 % après des résultats désastreux. — پروکساینوست بنابراین پاداش «رسواکننده» داگلاس فِردهیرت را برجسته میکند، که ۱٫۹ میلیون یورو دریافت کرده در حالی که قیمت سهام تکنیپافامسی پس از نتایج فاجعهبار ۲۳٫۸ درصد از دست داده است.
Par-delà les débats idéologiques, on a déjà pointé les dérives potentielles d’une société ultra-gérée (de Gaulejac, 2005) dans laquelle la production se réoriente en fonction d’indicateurs et d’objectifs de plus en plus souvent détachés de la réalité, tandis que le non-mesurable tend à être négligé. — فراتر از بحثهای ایدئولوژیکی، انحرافات بالقوه یک جامعه فوقمدیریتشده (دو گولژاک، ۲۰۰۵) قبلاً برجسته شده است که در آن تولید بر اساس شاخصها و اهداف بازجهتدهی میشود که اغلب از واقعیت جدا هستند، در حالی که غیرقابل اندازهگیری تمایل به نادیده گرفته شدن دارد.
Un comptable, pour s’assurer que le journal et le grand livre sont d’accord, pointe les articles à mesure qu’il les vérifie. — حسابداری، برای اطمینان از توافق روزنامه و دفتر کل، مقالات را به محض بررسی علامت میزند.