که لهجه پارسی دارد، در فرانسوی برای شخص ساکن جنوب فرانسه
اسم
قایق ماهیگیری سنتی دریای مدیترانه، به دلیل شکل مشابه نامگذاری شده
صورت جایگزین کلمه pointeur، که بین زندانیان در محیطهای زندان برای کسی که به دلیل pedophilia زندانی شده استفاده میشود
پست مقابل passeur در والیبال
مثالها
Graux remarqua qu'elle portait un pyjama de soie très fine qui laissait deviner un corps mince, des seins pointus de jeune fille. — گراو متوجه شد که او یک پیژامه ابریشمی بسیار نازک پوشیده که بدن لاغر و سینههای نوکتیز یک دختر جوان را نمایان میکرد.
Elle vous regarde et d’une lente démarche s’en va au doué, portant sur l’os pointu de son épaule le linge à laver. — او به شما نگاه میکند و با قدمهای آهسته به سمت حوض میرود و ملحفه شستنی را روی استخوان نوکتیز شانهاش حمل میکند.
Pourtant, d’autres chasseurs hantent ces rivages, avec des intentions moins ludiques : des liches amies, des sérioles ambrées, des tassergals aux dents pointues errent dans la frange côtière, à la poursuite des mulets et orphies. — با این حال، شکارچیان دیگری با نیات کمتر بازیگوشانه این سواحل را شکار میکنند: لیچهای دوست، سریولهای کهربایی، تاسرگالهای با دندانهای نوکتیز در حاشیه ساحلی پرسه میزنند و به دنبال مولتها و اورفیها هستند.
Parvenu au deuxième étage, il s’était approché du comptoir où les vendeurs du département littérature dispensaient leurs indications laconiques et comme résignées. Il avait l’habitude de s'approcher de cet autel pour s’enquérir de titres pointus, d’éditeurs confidentiels, conscient d’honorer ses interlocuteurs par l’exigence de sa demande. — وقتی به طبقه دوم رسید، به پیشخوانی نزدیک شد که فروشندگان بخش ادبیات در آنجا اطلاعات مختصر و گویی تسلیمشده خود را ارائه میدادند. او عادت داشت به این محراب نزدیک شود تا از عنوانهای تخصصی و ناشران محرمانه جویا شود، با آگاهی از اینکه با سختگیری درخواستش به طرف مقابل احترام میگذارد.
Ses députés les plus cinglants et théâtraux, comme Michelle Rempel Garner, se font plus pointus dans leurs questions à la Chambre des communes. — نمایندگان تندترین و نمایشیترین او، مانند میشل رمپل گارنر، در پرسشهایشان در مجلس عوام دقیقتر میشوند.
C’est un sujet très pointu. — این موضوع بسیار تخصصی است.