کنشِ شکستنِ پیمان، آسیبزدن به یک حق، زیرِ پا گذاشتنِ قواعد، و هتکِ حرمتِ امری مقدس. کاربردِ این اصطلاح در برخی زمینهها اندکی بحثبرانگیز است، به سببِ پیوندِ ریشهشناختیاش با اصطلاحِ حقوقیِ تجاوزِ جنسی.
آسیبزدن به آنچه باید حرمتش نگاه داشته شود؛ هتکِ حرمت.
مثالها
Très tôt donc, dès décembre 1936. le patronat vendéen a tenté de reprendre les avantages abandonnés à l'été 1936 devant la crainte de la contagion « grévicultrice » ; ceci expliquerait la dégradation continuelle des rapports sociaux et le reflux du mouvement ouvrier jusqu'à l'échec retentissant de novembre 1938. De nombreuses plaintes pour violation des conventions collectives et non-application des lois sociales ont été déposées devant la commission. — بنابراین خیلی زود، از دسامبر ۱۹۳۶، کارفرمایان واندهای تلاش کردند تا مزایایی را که در تابستان ۱۹۳۶ در برابر ترس از سرایت «اعتصابطلبی» رها کرده بودند پس بگیرند؛ این امر میتواند توضیحدهندهٔ وخامت مداوم روابط اجتماعی و عقبنشینی جنبش کارگری تا شکست پر سر و صدای نوامبر ۱۹۳۸ باشد. شکایات متعددی برای نقض قراردادهای جمعی و عدم اجرای قوانین اجتماعی نزد کمیسیون ثبت شده است.
Il ne faut pas confondre le despotisme avec la tyrannie. On doit entendre par ce mot toute violation du droit des hommes, faite par la loi au nom de la puissance publique. Elle peut exister même indépendamment du despotisme. Le despotisme est l’usage ou l’abus d’un pouvoir illégitime, d’un pouvoir qui n’émane point de la nation ou des représentants de la nation ; la tyrannie est la violation d’un droit naturel exercé par un pouvoir légitime ou illégitime. — نباید استبداد را با ظلم اشتباه گرفت. باید با این واژه هرگونه نقض حقوق انسانها را که توسط قانون به نام قدرت عمومی انجام میشود فهمید. این میتواند حتی مستقل از استبداد وجود داشته باشد. استبداد استفاده یا سوءاستفاده از قدرتی نامشروع است، قدرتی که از ملت یا نمایندگان ملت ناشی نمیشود؛ ظلم نقض یک حق طبیعی است که توسط قدرتی مشروع یا نامشروع اعمال میشود.
Je n’ai pas manqué de clamer que j’allais porter plainte pour violation du secret de l’instruction, violation qui n’était pas courante à l’époque. — من کوتاهی نکردم در اعلام اینکه قصد دارم شکایت کنم بابت نقض رازداری تحقیقات، نقضی که در آن زمان رایج نبود.
La violation des règles du (beau) langage. — نقض قواعد زبان (زیبا).
La violation du code de bonne conduite en matière d'environnement. — نقض کد رفتار خوب در زمینه محیط زیست.
On n'avait pas encore choisi le lieu où on déposerait le corps d'une manière définitive. Ce transport d'ailleurs eût pu se prolonger jusqu'à une heure avancée et entraîner une violation du sabbat ; or les disciples observaient encore avec conscience les prescriptions de la loi juive. On se décida donc pour une sépulture provisoire. — هنوز مکان نهایی برای دفن جسد انتخاب نشده بود. این حمل و نقل میتوانست تا ساعتی دیر ادامه یابد و منجر به نقض سبت شود؛ حال آنکه شاگردان هنوز با وجدان احکام شریعت یهودی را رعایت میکردند. بنابراین تصمیم به دفن موقت گرفتند.