توهین، از عمل یا کلام، با قصد از پیش تعیینشده برای توهین.
کلمات یا گفتههایی که معمولاً برای این منظور هستند.
مثالها
Pris d’un zèle soudain, il redéposa son fardeau dans la camionnette, bondit à son volant, et dégagea le véhicule avec une telle brusquerie, qu’un conducteur, trop serré, freina brutalement, et l’agonit d’insultes. — با شور و شوق ناگهانی، بار خود را دوباره در وانت گذاشت، به پشت فرمان پرید و خودرو را با چنان شتابی حرکت داد که رانندهای که خیلی نزدیک بود، ناگهان ترمز کرد و او را با فحش و ناسزا مورد حمله قرار داد.
Une insulte faite au baylon (…) est punie d'une amende de dix écus, et même de la prison, à la diligence du viguier ; le délinquant ne sortait de prison que sur l'intervention du syndic. — توهین به بایلون (…) با جریمه ده اکو و حتی زندان، به دستور ویگویر مجازات میشود؛ مجرم تنها با دخالت سندیک از زندان خارج میشد.
Mais nous ne verrons rien dans une pareille phrase qu'un mélange de mépris, d'insulte, de suffisance bourgeoise. — اما در چنین جملهای چیزی جز ترکیبی از تحقیر، توهین و خودبزرگبینی بورژوازی نخواهیم دید.
[…] mais lorsque la petite pièce décoincée avait échappé à sa main tremblotante, en manque d'alcool, il s'était répandu dans un flot d’insultes schleues que seul Jean-Marie, l’ouvrier alsacien, avait compris. — […] اما وقتی قطعه کوچک جدا شده از دست لرزانش که کمبود الکل داشت فرار کرد، در جریانی از ناسزاهای شلوی غرق شد که فقط ژان-ماری، کارگر آلزاسی، آن را فهمید.
Du point de vue linguistique, l'injure et l'insulte (son synonyme un peu plus faible) sont des mots considérés comme offensants et dénigrants à une époque donnée et selon des codes sociaux considérés comme majoritaires au sein d'une population. Si l'on a connu maraud, jean-foutre, pleutre, on pourrait envisager que, dans vingt ans, conducteur de VUS soit devenu une insulte. — از دیدگاه زبانشناختی، دشنام و توهین (مترادف کمی ضعیفتر آن) کلماتی هستند که در یک زمان معین و بر اساس کدهای اجتماعی که در یک جمعیت عمده تلقی میشوند، توهینآمیز و تحقیرآمیز محسوب میشوند. اگر مارو، ژانفوتر، پلتر را میشناختیم، میتوان تصور کرد که در بیست سال آینده، راننده وییواس به یک توهین تبدیل شود.