… après la conquête du roi Guillaume, ses partisans normands, […], ne connurent d’autres lois que leurs passions effrénées, et que non seulement ils dépouillèrent les Saxons conquis de leurs terres et de leurs biens, mais qu’ils outragèrent leurs femmes et leurs filles avec la licence la plus brutale. — … پس از فتح پادشاه ویلیام، هواداران نورماندی او، […]، جز قوانین هوسهای افسارگسیخته خود قانونی نمیشناختند و نه تنها ساکسونهای فتحشده را از زمینها و اموالشان محروم کردند، بلکه زنان و دخترانشان را با بیبندوباری وحشیانهترین توهین کردند.
Vous vous êtes donnés pour tâche de designer chaque jour une malheureuse fille, servante ou paysanne, et de la faire outrager par une cohue, ivre de stupre et de luxure. — شما وظیفه خود قرار دادهاید که هر روز دختری بدبخت، خدمتکار یا دهقان را نشان دهید و او را توسط جمعیتی مست از شهوت و هوس مورد توهین قرار دهید.
Outrager la pudeur. Outrager le bon sens, la raison. — به شرم توهین کردن. به عقل سلیم، به عقل توهین کردن.
Il se pourrait faire que l'âme de la défunte fut passée dans le corps de cette poule, et vous ne voudriez pas vous exposer à manger votre tante. Faire cuire des poules, c'est outrager manifestement la nature. — ممکن است روح متوفی به بدن این مرغ گذشته باشد و شما نخواهید خود را در معرض خوردن عمهتان قرار دهید. پختن مرغها توهین آشکار به طبیعت است.
Une fois dehors, ils se rassemblèrent près de la porte, se perdant en imprécations contre le provocateur, s’outrageant encore de son accoutrement, de sa folie soudaine, de sa criminelle impiété. — یک بار بیرون، نزدیک در جمع شدند و در نفرین بر ضد محرک گم شدند و هنوز از لباسش، از جنون ناگهانیاش و از بیدینی جنایتکارانهاش متشنج بودند.