اقدام قضایی برای متهم کردن کسی (اتهام / اعلام جرم).
هرگونه سرزنش یا نسبتی که بابت خطا یا نقصی به کسی داده میشود (تهمت / سرزنش).
مثالها
Une accusation de complot contre la vie de Napoléon III fut abandonnée par prudence ; l’idée était dans l’air, on craignait d’évoquer l’événement. — اتهام توطئه علیه زندگی ناپلئون سوم از روی احتیاط کنار گذاشته شد؛ ایده در هوا بود، از یادآوری رویداد میترسیدند.
Le lecteur trouvera regroupés dans ce volume les dossiers de chacun de ces Français pour les affaires particulières qui le concerne, considérées du point de vue de l'accusation. — خواننده پروندههای هر یک از این فرانسویان را برای امور خاصی که به او مربوط است، از دیدگاه اتهام، در این جلد گردآوریشده خواهد یافت.
Vers 1255, le bailli de Pont-Audemer, nommé Jean de Neuvy, était sous le poids des plus graves accusations, et parmi les nombreux méfaits qui lui étaient reprochés se trouvait l’impunité d'un assassinat commis sur un homme de Bourneville. — حدود ۱۲۵۵، بیلی پونت-اودمر، به نام ژان دو نووی، زیر بار سنگینترین اتهامات بود، و در میان جنایات متعددی که به او نسبت داده میشد، مصونیت قاتلی بود که بر مردی از بورنویل انجام شده بود.
Plus tôt cette année, le parti avait dû répondre à des accusations de violences sexuelles visant Éric Coquerel et Taha Bouhafs. — اوایل امسال، حزب مجبور شد به اتهامات خشونت جنسی علیه اریک کوکرل و طاها بوحفص پاسخ دهد.
Le journal d'extrême gauche reprend à son compte cette accusation en montrant un remue-ménage des français au niveau du Gabon, bastion hexagonal par excellence. — روزنامه چپ افراطی این اتهام را به حساب خود میگیرد و با نشان دادن تحرک فرانسویان در سطح گابن، سنگر ششضلعی به طور خاص.
Juste au moment du 18 brumaire, Burnel se faisait renvoyer de Guyane par les colons, sous l’accusation de négrophilie : en réalité, à un moment où la colonie étant menacée par les Anglais, il envisageait d’armer les Noirs. — دقیقاً در زمان ۱۸ برومر، برنل توسط مستعمرهنشینان از گویان اخراج شد، تحت اتهام نگروفیلی: در واقع، در زمانی که مستعمره توسط انگلیسیها تهدید میشد، او قصد داشت سیاهان را مسلح کند.