ایده کلی که پیوندی واحد میان واقعیتهای عینی دارای ویژگی مشترک ایجاد میکند
ایدهای بیش از حد نظری و دور از واقعیت که به نتیجهای بیهوده میانجامد
خیالپردازی که مانع توجه به اطراف میشود
مثالها
Humanité, raison, vertu, savoir, blancheur, pesanteur, etc., sont des abstractions. — انسانیت، عقل، فضیلت، دانش، سفیدی، سنگینی و غیره انتزاع هستند.
L'ouvrier, l'artisan, le mécanicien, le savant, l'écrivain, l'homme du commun, dans la vie quotidienne comme dans la sphère de leur activité propre, usent constamment d'abstractions. L'abstraction élimine, simplifie, processus sans lequel la pensée ne peut se fixer sur quelque objet. — کارگر، صنعتگر، مکانیک، دانشمند، نویسنده، انسان عادی، در زندگی روزمره و در حوزه فعالیت خود، پیوسته از انتزاع استفاده میکنند. انتزاع حذف و ساده میکند، فرآیندی که بدون آن اندیشه نمیتواند روی هیچ موضوعی ثابت بماند.
Dans toute abstraction il reste un peu de réalité, comme dans le vide artificiel il reste toujours un peu d’ air. — در هر انتزاعی کمی واقعیت باقی میماند، همانطور که در خلأ مصنوعی همیشه کمی هوا باقی میماند.
L'erreur provient de ce que Kautsky est bien plus un idéologue qu'un disciple de Marx ; il aime à raisonner sur des abstractions et croit avoir fait avancer une question lorsqu'il est parvenu à grouper des mots ayant une allure scientifique ; la réalité sous-jacente l'intéresse moins que le décor scolastique. — خطا از آنجا ناشی میشود که کائوتسکی بیشتر ایدئولوگ است تا شاگرد مارکس؛ او دوست دارد روی انتزاعها استدلال کند و باور دارد وقتی به گروهی از کلمات با ظاهر علمی رسیده، مسئلهای را پیش برده است؛ واقعیت زیرین کمتر از دکور scolastique برایش جالب است.
L’abstraction devient la puissance de réflexion, l’inaction une capacité à formuler les problèmes, l’inadaptation une polyvalence, l’indécision la certitude de l'incertain, la rhétorique un agir communicationnel, la complication la conscience de la complexité et l’achiffrisme s'évanouit dans l'usage commune d'une règle de trois appliquée à une langue des affaires qu'on apprend comme n'importe quelle langue. — انتزاع به قدرت تأمل بدل میشود، بیکنشی به توانایی بیان مسائل، ناسازگاری به همهجانبه بودن، بلاتکلیفی به یقین نامعلوم، سخنوری به کنش ارتباطی، پیچیدگی به آگاهی از پیچیدگی و بیشماری در کاربرد رایج قاعده سه در زبان کسبوکار که مانند هر زبان دیگری آموخته میشود محو میگردد.
Si c'est de la sorte que Kaulbach entend le réalisme, nous aimons encore mieux les abstractions les plus nuageuses ou les imitations les plus archaïquement byzantines. — اگر کولباخ واقعگرایی را اینگونه درک میکند، ما هنوز انتزاعهای ابریترین یا تقلیدهای بیزانسی باستانیترین را بیشتر دوست داریم.