به صورت انتزاعی چیزهای بههمپیوسته را جداگانه در نظر گرفتن.
غرق تأمل یا رؤیاپردازی شدن، ذهن را یکسره به دنیای درون سپردن.
جدا کردن نادرست یک عنصر از کلی که به آن تعلق دارد.
مثالها
Bébé abstrait le bleu de plusieurs jouets bleus, mais ne lui parlez pas d’abstraire. — بچه آبی را از چند اسباببازی آبی جدا میکند، اما از انتزاع کردن با او حرف نزنید.
Remarquez même que ces deux opérations opposées, concraire et abstraire, se trouvent toujours réunies, et sont nécessaires toutes les deux dans la formation de toute idée composée quelconque ; car toutes les fois que je forme une nouvelle idée avec divers élémens pris çà et là, si je sépare chacun de ces élémens de circonstances que je néglige parce qu’elles ne sont pas nécessaires à mon objet, si je les abstrais, en même temps je les réunis, je les concrais pour en former l’idée nouvelle. Ainsi j’abstrais et je concrais en même temps, ou plutôt ce que j’abstrais d’un côté je le concrais de l’autre ; c’est pourquoi je n’aime pas beaucoup ces mots abstraire et concraire. — حتی توجه کنید که این دو عمل متضاد، concretize و abstract، همیشه با هم هستند و هر دو برای تشکیل هر ایده مرکب لازماند؛ زیرا هر بار که ایده جدیدی با عناصر گوناگون از اینجا و آنجا میسازم، اگر هر یک از این عناصر را از شرایطی که چون برای هدفم لازم نیستند نادیده میگیرم جدا کنم، اگر آنها را انتزاع کنم، همزمان آنها را متحد میکنم، concretize میکنم تا ایده جدید را بسازند. پس همزمان انتزاع و concretize میکنم، یا بهتر بگویم آنچه از یک سو انتزاع میکنم از سوی دیگر concretize میکنم؛ به همین دلیل چندان این کلمات abstraire و concraire را دوست ندارم.
M. Laporte dit que l’on abstrait lorsqu’on pense à l’état isolé ce qui n’est point fait pour exister isolément. Le concret, par opposition, est une totalité qui peut exister par soi seule. — آقای لاپورت میگوید وقتی فکر میکنیم به حالت منزوی چیزی که برای وجود منزوی ساخته نشده، انتزاع میکنیم. در مقابل، انضمامی کلیتی است که میتواند به تنهایی وجود داشته باشد.
Il a une telle faculté de s’abstraire qu’il travaille au milieu du bruit. — او چنان توانایی انتزاع دارد که وسط سر و صدا کار میکند.
Je vais m’abstraire dans le travail ! — میروم در کار غرق شوم!
Ainsi découvrit-il la vertu paradoxale de la lecture qui est de nous abstraire du monde pour lui trouver un sens. — پس فضیلت متناقض خواندن را کشف کرد که ما را از جهان جدا میکند تا معنایی برایش بیابد.