"Laurence, lui demandai-je assez lâchement, vous m'en voulez donc à ce point ?" […] "Si je comprends bien, dit-elle, vous me demandez une absolution. Votre vertu rétamée ne suffit pas à vous rassurer, ni le pardon de votre Dieu - car il vous a sûrement pardonné, n'est-ce pas ?" — «لورانس،» با بزدلی پرسیدم، «پس اینقدر از من دلخورید؟» […] «اگر درست بفهمم،» گفت، «شما از من طلب بخشش میکنید. فضیلت ترمیمشدهتان کافی نیست که به شما اطمینان دهد، نه بخشش خدایتان — چون حتماً شما را بخشیده، نه؟»
Hector fit un geste d'absolution, onctueux comme un prélat, plus dissimulé qu'un Tartuffe et soulagea Arsène André de sa présence. — هکتور با اشارهای از بخشش، چربزبان مانند یک اسقف، پنهانکارتر از یک تارتوف، حضورش را از آرسن آندره برداشت.
Son caractère libre et jovial, ainsi que la facilité avec laquelle il donnait l’absolution aux pécheurs ordinaires, en faisait le favori de la noblesse et des principaux bourgeois, […]. — شخصیت آزاد و شاد او، و همچنین سهولتی که با آن به گناهکاران عادی آمرزش میداد، او را مورد علاقه اشراف و بورژواهای اصلی قرار داده بود، […].
La Marquise.– Malaspina, vous en voulez trop savoir. Refusez-moi l’absolution, si vous voulez ; je prendrai pour confesseur le premier prêtre venu, qui me la donnera. — مارکیز.— مالاسپینا، شما زیاد میخواهید بدانید. اگر میخواهید از من آمرزش را دریغ کنید؛ اولین کشیشی را که بیاید به عنوان اعترافگیرندهام انتخاب میکنم که آن را به من بدهد.
Voyons, fit-il avec un sourire indulgent, confessez-vous à moi, ne craignez rien, je vous donnerai l’absolution, allez. — بیایید،» با لبخندی مهربان گفت، «به من اعتراف کنید، نترسید، آمرزش را به شما میدهم، بروید.