J’entends bien, encore une fois, qu’on me dénonce les grands magnats du vin, les féodaux du vignoble, ceux qui, séjournant à Paris ou dans les villes d’eaux se contentent de percevoir ici des revenus annuels se chiffrant par millions. Ces privilégiés ne se comptent point par centaines. L’absentéisme n’est pas ici la règle. — دوباره تأکید میکنم که من بزرگمغناطیسهای شراب، فئودالهای تاکستان، کسانی را که در پاریس یا شهرهای آبدرمانی اقامت دارند و فقط درآمدهای سالانه چند میلیونی از اینجا دریافت میکنند، محکوم میکنم. این افراد ممتاز به صدها نفر هم نمیرسند. غیبتداری اینجا قاعده نیست.
Ce constat devrait éclairer celles de nos entreprises qui, redoutant l’absentéisme dû au travail noir pensent l'endiguer avec une prime d’assiduité. Cette mesure est non seulement inefficace mais de plus injuste :
- La prime d’assiduité ne décourage nullement l’absentéisme généré par le travail noir, car elle ne peut en aucun cas être aussi rentable. — این نتیجهگیری باید به شرکتهایی که از غیبتداری ناشی از کار سیاه میترسند و گمان میکنند با پاداش حضور میتوانند آن را مهار کنند، روشنایی ببخشد. این اقدام نه تنها بیاثر بلکه ناعادلانه است: پاداش حضور به هیچ وجه غیبتداری ناشی از کار سیاه را دلسرد نمیکند، زیرا در هیچ حالتی نمیتواند به همان اندازه سودآور باشد.
Car pour ce professionnel, le constat est quasi général : tout absentéisme de masse est presque toujours lié à l’organisation du travail dans l’entreprise et non pas à des causes individuelles — زیرا برای این متخصص، نتیجهگیری تقریباً کلی است: هر غیبتداری تودهای تقریباً همیشه با سازماندهی کار در شرکت مرتبط است و نه با دلایل فردی.
Le soir, il vérifia si Littré consignait le sens moderne du mot « absentéisme » : pour « son » lexicographe, ce substantif ne désignait rien autre que l’habitude des grands propriétaires anglais et surtout irlandais de ne pas résider sur leurs terres. — شب، بررسی کرد که آیا لیتره معنای مدرن «غیبتداری» را ثبت کرده است: برای «واژهنگار» او، این اسم چیزی جز عادت مالکان بزرگ انگلیسی و بهویژه ایرلندی به اقامت نکردن در زمینهایشان را نشان نمیداد.
[…] le réalisme consensuel est anonymement totalitaire. Le consensus vide et son corollaire, l’abdication civique, ont entraîné l’absentéisme électoral. — رئالیسم اجماعی به طور ناشناس تمامیتخواه است. اجماع خالی و نتیجه آن، انصراف مدنی، منجر به غیبت انتخاباتی شده است.