J’ai mis entre mes lèvres une tige d’absinthe grise, et j’en ai gardé l’amertume. — ساقهای از افسنطین خاکستری بین لبهایم گذاشتم و تلخی آن را نگه داشتم.
— Et là, continua Guardi Guedj, s’étale jusqu’au bout du monde un tapis d’herbes et quand elles sont touchées par le vent, ce tapis sent l’absinthe à l’odeur amère. — — و آنجا، گوردی گوج ادامه داد، تا انتهای جهان فرشی از علفها گسترده است و وقتی باد به آنها میخورد، این فرش بوی افسنطین تلخ میدهد.
Dans sa voix, il entendait le ruissellement du vent qui passe et des hautes absinthes qu’il froisse, et, tristes comme leurs fumées, dans le soir montant, les mélopées des campements. — در صدایش، جاری شدن بادی را که میگذرد و افسنطینهای بلندی را که خرد میکند میشنید، و غمگین مانند دودهایشان، در شامگاه رو به افزایش، ملودیهای اردوگاهها.
Ils m’apprenaient aussi comment on édulcore une absinthe. — آنها همچنین به من یاد میدادند که چگونه ابسنث را شیرین کنند.
Puis les praticiens bourrèrent d’étoupes trempées dans de l’absinthe les intestins et recousirent le tout avec une aiguille et du fil. — سپس پزشکان رودهها را با پنبههای خیس شده در ابسنث پر کردند و همه را با سوزن و نخ دوختند.
L’absinthe qui n’est plus sur les comptoirs est toujours sur les langues et les bouilleurs de cru font moins de mal que les distillateurs de venin. — ابسنثی که دیگر روی پیشخوانها نیست همیشه روی زبانهاست و تقطیرکنندگان خانگی کمتر از تقطیرکنندگان زهر آسیب میرسانند.