A l'absolutisme prétendu divin, qui, nécessairement interprété par les hommes, n’a jamais produit que l’oppression mortelle, l'écrasement de l’esprit, le massacre des corps - […] - opposons l’heureuse liberté de la diversité humaine, avec ce que nous pouvons concevoir et faire de justice faillible dans des conflits d'égoïsme universel. — در برابر مطلقگرایی ادعایی الهی که لزوماً توسط انسانها تفسیر میشود و هرگز جز ستم مرگبار، خرد شدن روح و کشتار بدنها تولید نکرده است - […] - آزادی خوشبخت تنوع انسانی را با آنچه میتوانیم از عدالت خطاپذیر در تعارضات خودخواهی جهانی تصور و انجام دهیم، قرار دهیم.
Mais il était poète aussi et la poésie, à cette époque d'absolutisme et de barbarie, était chose dangereuse lorsqu'on avait l'esprit aussi caustique que Thierrat ; […]. — اما او همچنین شاعر بود و شعر در این دوران مطلقگرایی و بربریت، وقتی روحی به تلخی تییرا داشت، چیز خطرناکی بود؛ […].
Bismark jugea tout autrement. La République devait causer, à son avis, la décadence définitive des Gaules alors que le quasi-absolutisme germanique maintiendrait la prééminence allemande. Les événements de 1914 ont tranché le différend. — بیسمارک کاملاً متفاوت قضاوت کرد. به نظر او جمهوری باید باعث انحطاط نهایی گلها شود در حالی که شبهمطلقگرایی ژرمنی برتری آلمانی را حفظ میکرد. رویدادهای ۱۹۱۴ این اختلاف را حل کرد.
C’est le contact avec l’absolutisme de Bradley qui va permettre ce changement de perspective. — تماس با مطلقگرایی برادلی است که این تغییر دیدگاه را ممکن میسازد.
L’absolutisme philosophique de Platon est en lui-même une révolution. — مطلقگرایی فلسفی افلاطون به خودی خود یک انقلاب است.
Ils avaient à défendre la plus belle des causes, celle de la liberté de conscience contre l’absolutisme religieux, mais ils la trahirent […] — آنها باید از زیباترین علل دفاع میکردند، علت آزادی وجدان در برابر مطلقگرایی مذهبی، اما آن را خیانت کردند […]