بهسوی حالتی دیگر پیش رفتن، گرایش یافتن (tendre à)
(ریاضی) به سمتِ چیزی میل کردن؛ رفتار مجانبی داشتن
(چیزی را بهسوی کسی) دراز کردن، تعارف کردن، پیش بردن
متشنج شدن، پرتنش شدن (se tendre)
صفت
نرم؛ چیزی که بهآسانی بریده یا خُرد میشود
(خوراک) لَرد، نرم؛ آنچه هنگام بریدن یا جویدن مقاومت نمیکند
(نان) تازه، نرم؛ نانِ تازهازتنور
حساس، نازک، زودپذیر در برابر اثرهای بیرونی
(دربارهٔ چشم و بینایی) ظریف و ضعیف؛ چشمِ حساس
مهربان، پرمهر؛ دلبسته به دوستی و دلسوزی و بهویژه عشق
(دربارهٔ کارها و چیزها) محبتآمیز، عاشقانه؛ آنچه مهر و دلسوزی در آن پیداست
(رنگ) ملایم و روشن که چشم را خسته نمیکند
(صدا) لطیف، دلنشین و اثرگذار
(آهنگ) پراحساس و اثرگذار
اسم
بخشِ نرمِ یک چیز
مهر، دلبستگی، عشق (avoir un tendre pour: به کسی دل بستن)
مثالها
Quatorze colonnes de bois, hautes de vingt-trois pieds, tendaient au-dessus de la salle un ciel d’étoffe écarlate. — چهارده ستونِ چوبیِ بیستوسهپایی، بالای تالار سایبانی از پارچهٔ سرخ کشیده بودند.
Deux fils de même ténacité, mais de numéros différents, qui doivent être tendus conséquemment avec la même traction, ne peuvent donc pas, au dévidoir, prendre le même dispositif de tension. — دو نخ با همان استحکام اما شمارههای متفاوت که باید با همان کشش کشیده شوند، بنابراین نمیتوانند در قرقره همان دستگاه کشش را بگیرند.
C’est comme pour appeauter un tétras, rien de plus simple. Tu tends une feuille de chiendent entre tes deux pouces et tu souffles dans l’intervalle. Tu vois arriver le coq, la crête droite, écarlate et le collet ébouriffé. — این مثل صدا درآوردن برای یک باقرقره است، هیچ چیز سادهتر از این نیست. تو یک برگ علف هرز را بین دو شستت میکشی و در فاصله آن فوت میکنی. میبینی خروس با تاج راست، قرمز و یقه آشفته میآید.
La plupart de ces petits mammifères étant nocturnes, il faut tendre les pièges le soir et les visiter de bon matin. — چون بیشترِ این پستانداران کوچک شبزیاند، باید تله را شب گذاشت و صبحِ زود سر زد.
« Demain, dit Lili, je vais préparer les pièges à grives de Baptistin, et je tendrai demain soir. — لیلی گفت: «فردا تلههای توکای باتیستن را آماده میکنم و فردا شب کار میگذارم.»
Le palier est long et étroit, le mur est tendu d’une imitation de tapisserie à ramages vert sombre où brille le cuivre d’une applique à gaz. — پاگردْ بلند و باریک است، دیوار با کاغذدیواریِ نقشداری به سبزِ تیره پوشیده شده که مسِ چراغِ گازی رویش میدرخشد.